Oct 1, 2014 12:32
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
costophrenic angle
English to Norwegian
Medical
Medical (general)
A man has suffered lung damage as a result of exposure to some substance
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | costo-diafragmatisk vinkel |
Hege Jakobsen Lepri
|
| 1 +1 | costophrenisk vinkel |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
costo-diafragmatisk vinkel
Alle gresk-avledede ord som started med "ph"-skal på norsk skrives om til f, men jeg finner ingen treff på costofrenisk (kun på dansk), så det er klart ikke innarbeidet. Men den alternative betegnelsen er costodiaphragmatic angle, og der finner jeg en meget relevant tekst om identifisering av lungelyd på norsk, der mott forslag er hentet fra
(6. høyre costo-diafragmatiske vinkel. 7. venstre costo-diafragmatiske vinkel.)
(6. høyre costo-diafragmatiske vinkel. 7. venstre costo-diafragmatiske vinkel.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk skal du ha! Bare synd at svaret kom for sent.. :)"
+1
18 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
195
costophrenisk vinkel
Referanser:
ribben, costa
hver av de tynne, buede knoklene (i alt 12 par) som er symmetrisk leddet med brystvirvlene og som til sammen danner brystkassen.
Medisinsk ordbok av Magne Nylenna
frenikus, phrenicus
som hører til eller har med mellomgulvet å gjøre, f.eks. nervus phrenicus, nerven til mellomgulvsmuskelen.
Medisinsk ordbok av Magne Nylenna
"Utvisket costophrenisk vinkel"
http://amv.legehandboka.no/arbeidsrelaterte-sykdommer/lunge-...
ribben, costa
hver av de tynne, buede knoklene (i alt 12 par) som er symmetrisk leddet med brystvirvlene og som til sammen danner brystkassen.
Medisinsk ordbok av Magne Nylenna
frenikus, phrenicus
som hører til eller har med mellomgulvet å gjøre, f.eks. nervus phrenicus, nerven til mellomgulvsmuskelen.
Medisinsk ordbok av Magne Nylenna
"Utvisket costophrenisk vinkel"
http://amv.legehandboka.no/arbeidsrelaterte-sykdommer/lunge-...
Discussion