Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
una canonica casa ad atrium
French translation:
maison centrée sur un atrium selon le plan canonique/ maison canonique à atrium
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
una canonica casa ad atrium
Si tratta di un nucleo estremamente coerente e circoscritto sia dal punto di vista architettonico che dal punto di vista funzionale ed è organizzato secondo lo schema di ***una canonica casa ad atrio*** di tradizione centroitalica (ill. 3).
Maison canonique : pas d'occurrences.
Une cure....?
Merci pour vos lumières.
Christine
| 3 | une villa (maison ) centrée sur un atrium selon le plan canonique |
Emmanuella
|
| 3 | une typique (ou classique) maison à atrium |
enrico paoletti
|
Oct 3, 2014 14:39: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "una canonica casa ad atrium"" to ""maison centrée sur un atrium selon le plan canonique""
Oct 3, 2014 15:10: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "una canonica casa ad atrium"" to ""maison centrée sur un atrium selon le plan canonique/ maison canonique à atrium""
PRO (1): P.L.F. Persio
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
une villa (maison ) centrée sur un atrium selon le plan canonique
Selon la légende, Herculanum tirerait son nom de sa fondation par Hercule revenu en Italie ... Herculanum Plan d'Herculanum Maison à la cloison de bois, Herculanum ... des maisons à plan canonique romain, centrées sur un atrium – « maison ... qui ne nous apparaissent clairement qu'avec le trauma de la guerre sociale.
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Discussion