Oct 3, 2014 15:25
9 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
reenacted
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
trademark licence contrac
a reference to any statute or statutory provision shall be construed as a reference to the same as it may have been, or may from time to time be, amended, modified or reenacted except to the extent that any amendment or modification made or coming into effect of any statute or statutory provision after the date of the Agreement would increase or alter the liability of any Party under the Agreement;
Proposed translations
(Italian)
| 4 | riemanato |
mari fabozzo
|
| 2 +4 | rimesso/a in vigore |
claudiabi
|
| 4 +1 | promulgato di nuovo |
Francesco Badolato
|
| 4 | reso di nuovo valido |
Loredana La Rotonda
|
References
| Già presente nei kudoz |
Mara Marinoni
|
Proposed translations
33 mins
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
riemanato
reenactment è riemanazione
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Loredana La Rotonda
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
reso di nuovo valido
oppure: reso di nuovo esecutivo (v. anche dopo: coming into effect)
+1
19 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
360
promulgato di nuovo
Significa questo a mio parere
+4
42 mins
rimesso/a in vigore
Traduzione bilingue dal sito Consiglio Veneto.it dello Scotland Act del 1998 : http://www.consiglioveneto.it/crvportal/BancheDati/costituzi...
Pag.76:
4. An Order in Council under an open power may revoke, amend or re-enact an order, as well as an Order in Council, under the power; and an order under an open power may revoke, amend or re-enact an Order in Council, as well as an order, under the power.
4. Un’Ordinanza in Consiglio emanata in virtù di un potere aperto potrà revocare, emendare o rimettere in vigore un'ordinanza, oltre che un’Ordinanza in Consiglio, emanate in virtù del predetto potere; e un’ordinanza emanata in virtù di un potere aperto potrà revocare, emendare o rimettere in vigore un’Ordinanza in Consiglio, oltre che un’ordinanza, emanate in virtù del predetto potere.
Pag.76:
4. An Order in Council under an open power may revoke, amend or re-enact an order, as well as an Order in Council, under the power; and an order under an open power may revoke, amend or re-enact an Order in Council, as well as an order, under the power.
4. Un’Ordinanza in Consiglio emanata in virtù di un potere aperto potrà revocare, emendare o rimettere in vigore un'ordinanza, oltre che un’Ordinanza in Consiglio, emanate in virtù del predetto potere; e un’ordinanza emanata in virtù di un potere aperto potrà revocare, emendare o rimettere in vigore un’Ordinanza in Consiglio, oltre che un’ordinanza, emanate in virtù del predetto potere.
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
8 mins
|
| agree |
Françoise Vogel
: se si riferisce a "statute or statutory provision", sembra appropriato
1 hr
|
| agree |
Marina Minute
5 hrs
|
| agree |
Elena Zanetti
15 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
92
Reference:
Già presente nei kudoz
Vedi link
Something went wrong...