Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... using a Soviet heat-seeking missile,...
Portuguese translation:
...usando um míssil soviético guiado por calor, ...
Added to glossary by
edecastroalves
Oct 3, 2014 19:40
9 yrs ago
4 viewers *
English term
... using a Soviet heat-seeking missile,...
English to Portuguese
Other
History
História do Século XX
In September, ZAPU... shot down an Air Rhodesia passenger aircraft on a domestic flight.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
7 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
...usando um míssil soviético guiado por calor, ...
Julgo que "guiado por calor" é a expressão mais usada para estes mísseis.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-03 19:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
vd links:
1. ("míssil guiado por calor"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=u_0uVNa-AeOr8wexk4CACw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-03 19:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
vd links:
1. ("míssil guiado por calor"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=u_0uVNa-AeOr8wexk4CACw&g...
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
.. utilizando um míssil soviético dotado de sensor térmico ...
Sugestão.
Também se diz "míssil guiado pelo calor", mas prefiro a minha primeira sugestão.
Também se diz "míssil guiado pelo calor", mas prefiro a minha primeira sugestão.
Example sentence:
agamente que deveria ser um míssil com sensor térmico para causar os danos que estava causando enquanto a aeronave girava na direção deles,
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
38 mins
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Danik 2014
6 hrs
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
9 hrs
|
|
Obrigada, Vítor!
|
+2
14 mins
míssil de busca de alvo pelo calor
sug.
Military Review English - Portuguese Dictionary of Military Terminology
Military Review English - Portuguese Dictionary of Military Terminology
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
: ...usando um míssil soviético de busca de alvo pelo calor, ...
8 mins
|
|
Obrigado, ferreirac.
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
4 hrs
|
|
Obrigado, Gilmar.
|
Something went wrong...