Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aun cuando es una gran síntesis
Italian translation:
pur essendo una gran(de) sintesi
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 7, 2014 15:09
9 yrs ago
Spanish term
Aun cuando es una gran síntesis
Spanish to Italian
Other
Philosophy
Hola!
Sempre io alle prese col mio filosofo...
Questa la frase : Aun cuando es una gran síntesis, su sustancia sigue siendo la sustancia de las imágenes
Si sta esaminando di cosa è fatto l'io, come si costruisce partendo dal presupposto che si nasce senza, e lo si va configurando man mano attraverso le esperienze della coscienza. La sua materia è quella delle immagini, dice infatti subito dopo che "l'io non è la coscienza, è un'immagine prodotta da essa".
Come traduco l'espressione "Aun cuando es una gran síntesis" ? Magari sarà una frase banale, ma ormai sono nel pallone :(
Grazie per l'aiuto...e la pazienza
Giuseppina
Sempre io alle prese col mio filosofo...
Questa la frase : Aun cuando es una gran síntesis, su sustancia sigue siendo la sustancia de las imágenes
Si sta esaminando di cosa è fatto l'io, come si costruisce partendo dal presupposto che si nasce senza, e lo si va configurando man mano attraverso le esperienze della coscienza. La sua materia è quella delle immagini, dice infatti subito dopo che "l'io non è la coscienza, è un'immagine prodotta da essa".
Come traduco l'espressione "Aun cuando es una gran síntesis" ? Magari sarà una frase banale, ma ormai sono nel pallone :(
Grazie per l'aiuto...e la pazienza
Giuseppina
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 10, 2014 17:33: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pur essendo una gran(de) sintesi
pur trattandosi di una gran(de) sintesi
aun cuando = aunque
aun cuando = aunque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Scusatemi se ci ho messo tanto a decidermi, ma alla fine ho optato per questa soluzione. Grazie ancora a tutti per l'aiuto."
23 mins
anche/persino quando è una grande sintesi
.
1 hr
sebbene sia una grande sintesi
'Aun cuando' significa 'aunque'.
Buon lavoro,
Valeria
Buon lavoro,
Valeria
+1
1 hr
Anche quando è il risultato di una sintesi di...
Ciao, se ci sta direi proprio:
Anche quando è il risultato di una sintesi di esperienze, la sostanza dell'Io continua ad essere fatta di immagini.
oppure:
Anche quando è il risultato di una sintesi di esperienze, la sostanza dell'Io continua ad essere la stessa delle immagini.
Buon lavoro!
Anche quando è il risultato di una sintesi di esperienze, la sostanza dell'Io continua ad essere fatta di immagini.
oppure:
Anche quando è il risultato di una sintesi di esperienze, la sostanza dell'Io continua ad essere la stessa delle immagini.
Buon lavoro!
Peer comment(s):
agree |
Marina Minute
: Però metterei "sebbene" o "anche se"
17 hrs
|
Sì grazie, meglio..! Dipende anche da quanto si dice prima forse
|
4 hrs
nonostante possa considerarsi una grande sintesi
.
Discussion
Ma essendo per l'appunto una rappresentazione, la materia di cui è fatto l'io rimane quella delle immagini, per quanto si tratti della fusione di ciò che avviene nella coscienza: benché nasca da una grande sintesi, la sostanza dell'io continua ad essere la stessa delle immagini
(o anche: benché nasca da una gran sintesi, in sostanza l'io continua ad essere fatto di immagini)
Ciao!
Certo, aun cuando = aunque, e aunque es dovrebbe essere benché sia/benché si tratti, giusto? Ma perché mettere in contrapposizione il fatto che si tratti di una sintesi di immagini e il fatto che comunque si tratti sempre di immagini? Non sembrava avere molto senso. Leggendo e rileggendo tutto il paragrafo, però, credo di aver afferrato: l'io [dice l'autore] è una rappresentazione nella quale confluisce il vissuto di coscienza, ed è il risultato della fusione tra tutto ciò che avviene nella coscienza. Ma essendo per l'appunto una rappresentazione, la materia di cui è fatto l'io rimane quella delle immagini, per quanto si tratti della fusione di ciò che avviene nella coscienza (che invece non è una rappresentazione/immagine). Questo il concetto espresso subito prima della frase incriminata.
E quindi, ora come la giro, questa frase, in modo che si capisca quanto sopra senza tanti giri di parole? Io pensavo di aggiungere un inciso tra parentesi, per chiarire meglio la frase: pur essendo una grande sintesi (del vissuto di coscienza ), la sostanza dell'io ad essere quella delle immagini. Che ne dite?