Oct 7, 2014 21:23
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
impregna conteúdo e forma
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Mais que “fluxos globais de discursos midiáticos globais que promovem o consumo”, conforme diz a ementa, vivencia-se a hegemonia da ideologia do consumo na produção midiática, que impregna conteúdo e forma, ainda mais com o advento da internet e das tecnologias digitais e móveis.
Proposed translations
(English)
| 4 | which lends content and form |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +4 | which permeates content and form |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
which lends content and form
I don't think "impregna" carries over literally in this case. If the text had said 'impregnates/infuses IT with content and form', it would make sense. But without a direct object I think you need to express the idea differently.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
12 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
103
which permeates content and form
.
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Cayres
2 hrs
|
|
Valeu, Rod :)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
12 hrs
|
|
Thanks Claudio :)
|
|
| agree |
Cibeli Hirsch
15 hrs
|
|
Thanks Cibeli :)
|
|
| agree |
Spiridon
: yes
16 hrs
|
|
Thanks Spiridon :)
|
Discussion