Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
taburet / bancuta / pentru pian
English translation:
Piano Bench
Romanian term
taburet / bancheta / scaun pentru pian
5 +2 | Piano Bench | Irene S. |
5 +7 | piano stool | Nicolae |
5 | piano stool/bench/chair | Tudor Soiman |
Non-PRO (1): Tudor Soiman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Piano Bench
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2003-11-11 09:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Desi cant la pian de 23 de ani, nu am avut niciodata o \"bancuta\", ci un scaun simplu, nici macar unul reglabil. Mi-aduc aminte ca si la scoala se foloseau tot scaune obisnuite, probabil din lipsa de fonduri. De obicei, o \"bancuta\" (cred ca ii poti spune asa) este folosita pentru doi pianisiti, la interpretarea pieselor la patru maini. Pentru un singur pianist este suficient \"scaunul\" sau \"taburetul\".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 22 mins (2003-11-11 19:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Acum remarc ca in loc de \"(nu am avut niciodata) taburet\" am scris \" o bancuta\". Sorry!
piano stool
agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
agree |
Naty Schwartz
1 hr
|
agree |
Zoya ayoz (X)
1 hr
|
agree |
ZAMOLXIS
4 hrs
|
agree |
Cristina Moldovan do Amaral
13 hrs
|
agree |
Anca Nitu
1 day 12 hrs
|
agree |
Nadia Farcas
2 days 36 mins
|
piano stool/bench/chair
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 24 mins (2003-11-13 17:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
in ordinea in care ai intrebat
Discussion