Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пластический театр
English translation:
physical theatre
Added to glossary by
BrianHayden
Oct 10, 2014 09:04
9 yrs ago
2 viewers *
Russian term
пластический театр
Russian to English
Art/Literary
Other
What is this? It's mentioned in the same sentence with the art set and клоунада (here used in a literal, circus sense). It doesn't show up on Multitran anywhere.
Proposed translations
(English)
3 +1 | physical theatre | Dylan Edwards |
3 | flexible theatre | Mónika Földi |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
physical theatre
Они работают в направлении, которое на Западе называют physical theatre, а для нас проще сказать "пластический театр" или современная альтернативная хореография в сочетании с перформансной подачей.
http://valieva.livejournal.com/222481.html
- Танец - слишком размытое понятие. То, что подразумевается под танцем здесь и на Западе, – совершенно разные вещи. Когда я работаю не в Беларуси, меня все называют танцором или хореографом. Здесь – все по-другому. Я начинал как мим. И не отказываюсь от этого. Мы – пластический театр, physical theatre –распространенный жанр во всем мире.
http://www.euroeastculture.eu/ru/culture/view-vyacheslav-ino...
Physical theatre is a catch-all term used to describe any mode of performance that pursues storytelling through primarily physical means. There are several quite distinct traditions of performance which all describe themselves using the term "physical theatre",
http://www.blackfishacademy.com/physical.htm
http://valieva.livejournal.com/222481.html
- Танец - слишком размытое понятие. То, что подразумевается под танцем здесь и на Западе, – совершенно разные вещи. Когда я работаю не в Беларуси, меня все называют танцором или хореографом. Здесь – все по-другому. Я начинал как мим. И не отказываюсь от этого. Мы – пластический театр, physical theatre –распространенный жанр во всем мире.
http://www.euroeastculture.eu/ru/culture/view-vyacheslav-ino...
Physical theatre is a catch-all term used to describe any mode of performance that pursues storytelling through primarily physical means. There are several quite distinct traditions of performance which all describe themselves using the term "physical theatre",
http://www.blackfishacademy.com/physical.htm
Peer comment(s):
agree |
Alexandra Schneeuhr
: Never heard of such a term but it sounds sufficiently convincing in the context
2 hrs
|
Thank you. The term "physical theatre" must have been in the recesses of my memory, and it surfaced when I read definitions of the Russian term "пластический театр".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
flexible theatre
Reference comments
7 mins
Reference:
Very similar term already discussed here:
Peer comments on this reference comment:
agree |
Denis Shepelev
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Alexandra Schneeuhr
5 hrs
|
Thank you!
|
Discussion