Oct 11, 2014 13:51
9 yrs ago
49 viewers *
English term
Peru
life-changing experience
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
management education netw
Mil Gracias
XX left her native country of Peru at the age of 11 to come to the United States for a life-changing experience that ultimately led her to St. John’s University.
XX, promoción , dejó el Perú, su país natal, a los 11 años de edad, y viajó a los EE.UU. para tener una experiencia de vida enriquecedora, que finalmente la trajo a St. John’s University”. A
XX left her native country of Peru at the age of 11 to come to the United States for a life-changing experience that ultimately led her to St. John’s University.
XX, promoción , dejó el Perú, su país natal, a los 11 años de edad, y viajó a los EE.UU. para tener una experiencia de vida enriquecedora, que finalmente la trajo a St. John’s University”. A
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | experiencia que alteraría el curso de su existencia |
JohnMcDove
|
| 4 +5 | experiencia que le cambiara / cambió la vida |
Patricia Patho
|
| 4 | experiencia vital |
MarinaM
|
| 4 | vuelco vital |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+1
3 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
experiencia que alteraría el curso de su existencia
Otra opción más:
... para una experiencia que alteraría el curso de su existencia, y que en última instancia la llevaría a la St. John’s University.
http://dictionary.reference.com/browse/life-changing
... para una experiencia que alteraría substancialmente su vida, y que en última instancia la llevaría a la St. John’s University.
... para una vida que se vería substancialmente alterada [de esta forma/con esta experiencia], y que en última instancia la llevaría a la St. John’s University.
Suerte.
... para una experiencia que alteraría el curso de su existencia, y que en última instancia la llevaría a la St. John’s University.
http://dictionary.reference.com/browse/life-changing
... para una experiencia que alteraría substancialmente su vida, y que en última instancia la llevaría a la St. John’s University.
... para una vida que se vería substancialmente alterada [de esta forma/con esta experiencia], y que en última instancia la llevaría a la St. John’s University.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
8 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
experiencia que le cambiara / cambió la vida
Una opción. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: De acuerdo con "cambió", pero no usaría "cambiara", sino "cambiaría.
3 hrs
|
|
Gracias, Alejandro.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: De acuerdo con Alejandro. ¡Saludos!
6 hrs
|
|
Gracias, nahuelhuapi.
|
|
| agree |
Nadine Epstein
22 hrs
|
|
Gracias, Nadine.
|
|
| agree |
Marjon Pijl
1 day 59 mins
|
|
Gracias, Marjon.
|
|
| agree |
Cristina Usón Calvo
2 days 5 hrs
|
10 mins
experiencia vital
my two cents
19 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
vuelco vital
Otra posibilidad.
...to come to the United States for a life-changing experience...
...para venir a los Estados Unidos y experimentar un vuelco vital...
...to come to the United States for a life-changing experience...
...para venir a los Estados Unidos y experimentar un vuelco vital...
Something went wrong...