This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 12, 2014 17:12
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Whataboutism
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Politics
It is the same iron logic of whataboutism — or the appeal to hypocrisy — that has driven Russia's relations with the West since the Cold War era: As NATO gradually expanded into the post-Soviet space,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
19 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
El "Y tú más"
Hola, creo que se trata de esto.
53 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
(la lógica de) ripostar con el "¿Y qué tal si abordamos…?/Si les parece bien, podríamos discutir …"
Una especie de táctica de encubierto contraataque.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-12 18:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
También: la lógica del "¿Y qué hay del ..?"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-12 18:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
También: la lógica del "¿Y qué hay del ..?"
1 hr
¿Qué pasa con...?/¿Qué hay acerca de....?
...y seguido por el tema en cuestión.¡Suerte!
4 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
técnica del empate
El "whataboutism" fue una técnica comunicacional soviética propia de la guerra fría -la que se ha reeditado últimamente- en la cual quien intentaba defenderse de una acusación lo hacía culpando al atacante de cometer el mismo error que este le adjudicaba.
Aquí un ejemplo de un clásico "whataboutism":
How can you accuse us when you yourselves are using such weapons in Iraq?”
Espero te sea útil.
Saludos
Aquí un ejemplo de un clásico "whataboutism":
How can you accuse us when you yourselves are using such weapons in Iraq?”
Espero te sea útil.
Saludos
Something went wrong...