Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
used at the time
Arabic translation:
مستخدمة في ذلك الوقت/ في تلك الفترة
Added to glossary by
Erfan Elzanaty
Oct 14, 2014 08:46
9 yrs ago
English term
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
used at the time
English to Arabic
Science
Engineering (general)
Inches were used at the time, so bead size 14 means that a line of 14 beads would make one inch, used at the time.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | في ذلك الوقت/ في تلك الفترة |
Noura Tawil
|
| 3 +1 | كانت مستخدمة في هذا التوقيت |
hassan zekry
|
| 3 | مره واحده |
amerelbeddiny
|
| 1 | مجتمعة/ |
firas81 (X)
|
Proposed translations
19 mins
Selected
في ذلك الوقت/ في تلك الفترة
في ذلك الوقت/ في تلك الفترة
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-10-14 09:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
أي أن وحدة قياس الأطوال التي كانت مستخدمة في تلك الفترة هي الإنش أو البوصة
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-10-14 09:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا"، سقطت سهوا" "كانت مستخدمة" في ذلك الوقت
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-10-14 09:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
أي أن وحدة قياس الأطوال التي كانت مستخدمة في تلك الفترة هي الإنش أو البوصة
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-10-14 09:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا"، سقطت سهوا" "كانت مستخدمة" في ذلك الوقت
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
مجتمعة/
.
+1
20 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
55
كانت مستخدمة في هذا التوقيت
.
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Ghaly (X)
1 day 2 hrs
|
13 hrs
مره واحده
مره واحده
Something went wrong...