Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grado preparatorio
English translation:
Preschool/pre-primary school
Added to glossary by
Thomas Ochiltree
Oct 14, 2014 23:59
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
grado preparatorio
Italian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
diploma
The term appears in a dipoma "di abilitazione all'insegnamento delle scuole del grado preparatorio" Google gives many entries, none of which clearly explain to me exactly what the "grado preparatorio" is. Wikipedia's entry on Italian education likewise does not include the term. I would like to give an explanation in brackets in my translation. Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Preschool/pre-primary school | texjax DDS PhD |
4 | preparatory level | Maria Fokin |
4 | nursery school / kindergarten | Elena Misuraca |
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
Preschool/pre-primary school
It corresponds to the so called "scuola materna"
Page 2
http://tesoro2.rdbcub.it/validitadiplomidiistruzionesecondar...
http://siusa.archivi.beniculturali.it/cgi-bin/pagina.pl?Tipo...
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Preschool
Alternative terms
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-10-15 00:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also called nursery school, kindergarten.
Page 2
http://tesoro2.rdbcub.it/validitadiplomidiistruzionesecondar...
http://siusa.archivi.beniculturali.it/cgi-bin/pagina.pl?Tipo...
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Preschool
Alternative terms
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-10-15 00:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also called nursery school, kindergarten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
9 hrs
preparatory level
Diploma di Abilitazione all'Insegnamento nelle Scuole del Grado Preparatorio (Diploma of Qualification to Teach in Preparatory-Level Schools)
http://www.nafsa.org/_/file/_/ges/italy.pdf
These include scuola materna (pre-school) and asilo nido (nursery school).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-15 10:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
It was not until the Gentile reform and the Single Text of 1928 were introduced that nursery schools obtained a precise collocation within the framework of public education. With that reform they took on the official denomination of scuole del grado preparatorio, i.e. preparatory schools to primary education.
http://www.nevermoredst.paesi.com/italeducsysdetailF.htm
International Academic Credentials Resource Sheet
Diploma di Abilitazione all’Insegnamento nelle Scuole del Grado Preparatorio (diploma of qualification for teaching in preparatory-level schools).
http://www.slu.edu/Documents/admission_undergraduate/Intl_Ac...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-15 10:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
looks like it does not include pre-school (elementary school) after all, but just nursery school.
The rules governing the school system were radically changed by the Gentile reform introduced in 1923 which established the following organisation:
● preparatory school (scuola del grado preparatorio) to elementary school, neither compulsory nor free nor state school, except for the giardini d'infanzia annexed to some state istituti magistrali;
● primary school (5 years), divided into two cycles (lower and upper cycles);
● lower secondary education, including six different institutions;
● upper secondary education, including five different institutions;
● lower secondary school, subdivided into a vocational training path (scuola di avviamento), lasting 2-3 years, an academic path called gymnasium (a lower 3-year cycle and an upper 2-year cycle), technical institute (a 4-year lower level course) and istituto magistrale (a 4-year upper level course); art school (3 years);
● upper secondary school, subdivided into liceo specializing in classical studies (3 years), liceo specializing in scientific studies (4 years), technical institute for economics and commercial school (4-year upper level course), technical institute for geometers (4-year upper level course), istituto magistrale (3-year
upper level course), liceo specializing in art subjects (4 years);
● higher education, including state-funded universities and ''free'' (private) universities, without state funding.
http://www.indire.it/lucabas/lkmw_file/eurydice///IT_EN.pdf
http://www.nafsa.org/_/file/_/ges/italy.pdf
These include scuola materna (pre-school) and asilo nido (nursery school).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-15 10:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
It was not until the Gentile reform and the Single Text of 1928 were introduced that nursery schools obtained a precise collocation within the framework of public education. With that reform they took on the official denomination of scuole del grado preparatorio, i.e. preparatory schools to primary education.
http://www.nevermoredst.paesi.com/italeducsysdetailF.htm
International Academic Credentials Resource Sheet
Diploma di Abilitazione all’Insegnamento nelle Scuole del Grado Preparatorio (diploma of qualification for teaching in preparatory-level schools).
http://www.slu.edu/Documents/admission_undergraduate/Intl_Ac...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-15 10:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
looks like it does not include pre-school (elementary school) after all, but just nursery school.
The rules governing the school system were radically changed by the Gentile reform introduced in 1923 which established the following organisation:
● preparatory school (scuola del grado preparatorio) to elementary school, neither compulsory nor free nor state school, except for the giardini d'infanzia annexed to some state istituti magistrali;
● primary school (5 years), divided into two cycles (lower and upper cycles);
● lower secondary education, including six different institutions;
● upper secondary education, including five different institutions;
● lower secondary school, subdivided into a vocational training path (scuola di avviamento), lasting 2-3 years, an academic path called gymnasium (a lower 3-year cycle and an upper 2-year cycle), technical institute (a 4-year lower level course) and istituto magistrale (a 4-year upper level course); art school (3 years);
● upper secondary school, subdivided into liceo specializing in classical studies (3 years), liceo specializing in scientific studies (4 years), technical institute for economics and commercial school (4-year upper level course), technical institute for geometers (4-year upper level course), istituto magistrale (3-year
upper level course), liceo specializing in art subjects (4 years);
● higher education, including state-funded universities and ''free'' (private) universities, without state funding.
http://www.indire.it/lucabas/lkmw_file/eurydice///IT_EN.pdf
11 hrs
nursery school / kindergarten
I suppose they call it "scuola del grado preparatorio" since they introduced pre-writing activities for pre-schooler (5 y children)
Discussion