Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
costruzione meccanica ad orologeria
French translation:
avec la précision d\'une horloge
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Oct 17, 2014 12:57
9 yrs ago
Italian term
costruzione meccanica ad orologeria
Italian to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
In Francia, invece, la commedia ha un origine prettamente teatrale.
Nasce dalle costole delle commedie dei “boulevard” e prima ancora dal “vaudeville”.
Equivoci, porte e armadi che si aprono e si chiudono, in una ***costruzione meccanica ad orologeria***:
Per questo, talvolta, è una commedia senza anima, dove i fatti comici hanno il sopravvento sulle psicologie umane dei personaggi.
Il s'agit de la comédie au cinéma.
Nasce dalle costole delle commedie dei “boulevard” e prima ancora dal “vaudeville”.
Equivoci, porte e armadi che si aprono e si chiudono, in una ***costruzione meccanica ad orologeria***:
Per questo, talvolta, è una commedia senza anima, dove i fatti comici hanno il sopravvento sulle psicologie umane dei personaggi.
Il s'agit de la comédie au cinéma.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
avec la précision d'une horloge
Je comprends la phrase en ce sens : avec la régularité et la précision d'un mécanisme d'horlogerie. Mais c'est une image, l'auteur entend mettre en avant le côté mécanique au détriment de la psychologie des personnages.
L'expression la plus courante reste : "être précis comme une horloge", en parlant de quelqu'un qui soigne les moindres détails.
L'expression la plus courante reste : "être précis comme une horloge", en parlant de quelqu'un qui soigne les moindres détails.
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Doudet
1 day 23 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Madeleine Rossi
: absolument! c'est pour souligner le fait que tout est réglé... comme du papier à musique :-)
2 days 8 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Chéli !"
23 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
construction mécanique à mouvement d'horlogerie
*
Peer comment(s):
| neutral |
cyr-traductions
: à mon avis ce n'aest pas correct mouvement d'horlogerie mais mouvement d'horloge; Horlogerie - Technique de la fabrication ou de la réparation des horloges, des pendules, des montres. - Commerce de ces objets ; magasin de l'horloger. - Ouvrages d'horloger
1 day 23 hrs
|
53 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
comme dans un mécanisme d'horlogerie
J'éliminerais le terme construction qui est sous-entendu
fresques.ina.fr/en.../l-apogee-du-vaudeville.html
Quelques doutes planent sur les racines étymologiques du mot « vaudeville », mais .... du jour des constructions conventionnelles déjà bien éprouvées où les rôles .... procédés qui donnent au vaudeville l'aspect d'une « mécanique plaquée sur ... souvent du vaudeville qu'il est construit comme un mécanisme d'horlogerie, ...
fresques.ina.fr/en.../l-apogee-du-vaudeville.html
Quelques doutes planent sur les racines étymologiques du mot « vaudeville », mais .... du jour des constructions conventionnelles déjà bien éprouvées où les rôles .... procédés qui donnent au vaudeville l'aspect d'une « mécanique plaquée sur ... souvent du vaudeville qu'il est construit comme un mécanisme d'horlogerie, ...
Peer comment(s):
| neutral |
cyr-traductions
: à mon avis ce n'aest pas correct mécanisme d'horlogerie mais mécanisme d'horloge; Horlogerie - Technique de la fabrication ou de la réparation des horloges, des pendules, des montres. - Commerce de ces objets ; magasin de l'horloger. - Ouvrages d'horloger
1 day 23 hrs
|
4 hrs
cyr-traductions
Native in French
Native in: French (Variant: Standard-France) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
en cadence, comme un mécanisme d’horloge / ou / à la même cadence/au même rythme qu’un mécanisme d’h
... s’ouvrent et se ferment en cadence, comme un mécanisme d’horloge.
.....s’ouvrent et se ferment à la même cadence/au même rythme qu’un mécanisme d’horloge.
Selon moi il s’agit du rythme/ de la cadence avec lequel/avec laquelle s'ouvrent et se ferment les portes.
.....s’ouvrent et se ferment à la même cadence/au même rythme qu’un mécanisme d’horloge.
Selon moi il s’agit du rythme/ de la cadence avec lequel/avec laquelle s'ouvrent et se ferment les portes.
Discussion
Echappement synchrone pour mécanisme d'horlogerie ... Patent Drawing ... Mécanisme d'échappement (10) comportant, mobiles en pivotement par rapport à .