Oct 21, 2014 12:55
9 yrs ago
English term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
make-ready material
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printing
This is included in an agreement with a print supplier.
Supplier will ensure that all make ready materials or excess product will be destroyed beyond recognition before recycling or disposal.
Are these accessories such as covers and whatever else needed to make ready the printed material? How would you say this in Italian?
Grazie!
Supplier will ensure that all make ready materials or excess product will be destroyed beyond recognition before recycling or disposal.
Are these accessories such as covers and whatever else needed to make ready the printed material? How would you say this in Italian?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | materiale id preparazione (alla stampa) |
mari fabozzo
|
| 4 | materiale (necessario) per l'avviamento / la preparazione della stampa |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
22 mins
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
materiale id preparazione (alla stampa)
puoi vedere qui
http://books.google.it/books?id=r8PUAgAAQBAJ&pg=PA17&lpg=PA1...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-10-21 13:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
puoi vedere anche qui
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...
http://books.google.it/books?id=r8PUAgAAQBAJ&pg=PA17&lpg=PA1...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-10-21 13:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
puoi vedere anche qui
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...
3 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
72
materiale (necessario) per l'avviamento / la preparazione della stampa
Credo siano adeguati entrambi i termini, ma, in base a IATE, "avviamento" dovrebbe essere il termine più tecnico:
"Avviamento": "il complesso delle operazioni che si svolgono in tipografia, sino ad ottenere una tiratura nitida e di pressione uniforme del foglio da stampare".
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
"Avviamento": "il complesso delle operazioni che si svolgono in tipografia, sino ad ottenere una tiratura nitida e di pressione uniforme del foglio da stampare".
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Something went wrong...