Oct 21, 2014 15:30
9 yrs ago
English term
give curve
English to Spanish
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Business Master's Syllabu
Final grades will be based on a percentage of possible points earned. But the instructor reserves the right to give curve to adjust the average course grade.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | aplicar la curva/campana de Gauss |
Diana Pompa Morris
|
| 3 +2 | ... [utilizar una curva de notas para] ponderar calificaciones |
MarinaM
|
| 3 | flexibilizarlos |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Diana Pompa Morris
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your Translation Solutions Partner
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine, Cuban, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aplicar la curva/campana de Gauss
Basarse en la distribución de los resultados de los alumnos según esta curva específica (campana de Gauss) para poner las notas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
flexibilizarlos
Modificarlos levemente
+2
43 mins
... [utilizar una curva de notas para] ponderar calificaciones
Se trata de un método de evaluación en el que la calificación se calcula sobre los resultados obtenidos por el grupo de alumnos y no sobre la base de una puntuación predeterminada.
Curve:
a distribution indicating the relative performance of individuals measured against each other that is used especially in assigning good, medium, or poor grades to usually predetermined proportions of students rather than in assigning grades based on predetermined standards of achievement
http://www.merriam-webster.com/dictionary/curve?show=0&t=141...
Una curva de notas es un procedimiento de clasificación relativo que asigna notas para las tareas basado en el rendimiento de la clase en su conjunto. Existen muchas razones por las que un maestro o profesor puede utilizar una curva para ponderar notas, por ejemplo, si la mayoría de estudiantes tuvieron un desempeño más bajo del esperado, lo que podría implicar que una tarea o examen tuvo un nivel muy alto de dificultad o no iba acorde con lo visto en clase.
http://es.wikihow.com/hacer-una-curva-para-ponderar-notas-o-...
Curve:
a distribution indicating the relative performance of individuals measured against each other that is used especially in assigning good, medium, or poor grades to usually predetermined proportions of students rather than in assigning grades based on predetermined standards of achievement
http://www.merriam-webster.com/dictionary/curve?show=0&t=141...
Una curva de notas es un procedimiento de clasificación relativo que asigna notas para las tareas basado en el rendimiento de la clase en su conjunto. Existen muchas razones por las que un maestro o profesor puede utilizar una curva para ponderar notas, por ejemplo, si la mayoría de estudiantes tuvieron un desempeño más bajo del esperado, lo que podría implicar que una tarea o examen tuvo un nivel muy alto de dificultad o no iba acorde con lo visto en clase.
http://es.wikihow.com/hacer-una-curva-para-ponderar-notas-o-...
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Walsh
1 hr
|
|
Gracias, Ruth.
|
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: O solo "ponderar la nota". En mi colegio se ponderaban unas asignaturas con otras.
1 hr
|
|
Gracias, Susana. Sí, coloqué la primera parte entre corchetes porque puede omitirse.
|
Something went wrong...