English to German Bus/Financial Finance (general) Unternehmensinterner Newsletter - Info zu Finanzen

Art des Dokuments: Unternehmensinterner Newsletter

Abschnitt: Blick auf die finanzielle Situation

Kontext:

Financial update
To give you a quick view of our financial performance during the year so far;
• Our sales are at 92% of our plan
• We are profitable but some way behind plan
at the moment
• Many of our European markets remain challenging with low economic confidence in many countries and the impact of political instability in the East
• Our profit shortfall is impacted by the high level of fixed costs across our business ***and our ability to recover them over lower sales volumes***
• On a more positive note, ....

Meine bisherige Übersetzung:

Update zu unseren Finanzen
Hier ein kurzer Blick auf das, was wir in finanzieller Hinsicht in diesem Jahr bisher erreicht haben:
• Unser Umsatz liegt bei 92% unserer Planung.
• Wir arbeiten profitabel, liegen aktuell aber dennoch hinter unserer Planung.
• Viele unserer europäischen Märkte erweisen sich nach wie vor als schwierig, angesichts des geringen Vertrauens in die Wirtschaft, das sich in vielen Ländern zeigt, sowie der Auswirkungen der politischen Instabilität im Osten.
• Die Lücke zwischen geplantem und realisiertem Gewinn ist zum Teil Folge unserer hohen Fixkosten in sämtlichen Bereichen ***sowie unserer Fähigkeit, diese über geringere Umsatzvolumen wettzumachen.***

??? Scheint mir nicht wirklich Sinn zu ergeben!? Ein Unternehmen verkauft absichtlich wenig, um seine Fixkosten möglichst gering zu halten/ auszugleichen? Dann nicht doch besser gleich dicht machen!? Wäre ich Mitarbeiter in diesem Unternehmen, wäre diese Aussage wenig geeignet, mein Vertrauen in die Sicherheit meines Arbeitsplatzes zu stärken - oder verstehe ich hier etwas komplett falsch? Hoffe es fast...

Bitte, wer kann meinen Fuß vom Schlauch nehmen??

Vielen Dank für jede Hilfe!