Oct 23, 2014 07:06
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Romania
English, French to Romanian translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
throughout the universe in perpetuity and in all media
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Grant to us all consents under the Copyright Designs and Patents Act 1988 necessary to enable us to make the fullest use of the Contribution (or any part thereof) throughout the universe in perpetuity and in all media, whether now known or hereafter developed, without liability or acknowledgement to you;
O clauză dintr-un contract de participare la realizarea unui documentar.
Multumesc.
O clauză dintr-un contract de participare la realizarea unui documentar.
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | oriunde în lume, pe timp nelimitat și prin toate mijloacele |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+4
7 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
oriunde în lume, pe timp nelimitat și prin toate mijloacele
As traduce eu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-23 07:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
sau "oriunde în lume, pentru o perioadă de timp nelimitată și prin toate mijloacele"
"... dreptul de a distribui, de a prezenta aceste continuturi oriunde in lume, prin orice mijloc. "
http://www.rawcoco.ro/termeni-si-conditii/
"permite ca înregistrarea audiovizuală a prestaţiei să fie făcută public în mod
gratuit şi să fie difuzată oriunde în lume de un număr nelimitat de ori, pe o perioadă nedeterminată, prin orice mijloc tehnic
http://eurovision.tvr.ro/wp-content/uploads/2014/01/anexa3_2...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-23 07:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
sau "oriunde în lume, pentru o perioadă de timp nelimitată și prin toate mijloacele"
"... dreptul de a distribui, de a prezenta aceste continuturi oriunde in lume, prin orice mijloc. "
http://www.rawcoco.ro/termeni-si-conditii/
"permite ca înregistrarea audiovizuală a prestaţiei să fie făcută public în mod
gratuit şi să fie difuzată oriunde în lume de un număr nelimitat de ori, pe o perioadă nedeterminată, prin orice mijloc tehnic
http://eurovision.tvr.ro/wp-content/uploads/2014/01/anexa3_2...
Note from asker:
| Multumesc mult... m-am pierdut în "universe" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...