Oct 23, 2014 07:44
9 yrs ago
English term
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Police Idle System
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Некая система автомобиля. Может быть неисправна, недоступна. активна.
Если не работает нужно перезапустить двигатель. Больше контекста нет.
Если не работает нужно перезапустить двигатель. Больше контекста нет.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Система оптимизации использования режима холостого хода двигателя для полицейских автомобилей |
Andrei Vybornov
|
| 3 +1 | pегулировка системы холостого хода |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
17 mins
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
Selected
Система оптимизации использования режима холостого хода двигателя для полицейских автомобилей
Если судить по инфе из сети, то суть в том, что такие автомобили часто должны стоять с включенными мигалками, поэтому их оставляют с работающим на холостом ходу двигателем, чтобы не разрядить аккумулятор. Эта система позволяет оставлять а/м с выключенным двигателем, а когда заряд АКБ упадет, она сама включит двигатель.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2014-10-23 08:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, наверное, и покороче, но это не ко мне :)
Как вариант: система автоматического пуска двигателя в режиме холостого хода
Вариант "управление холостым ходом" я бы использовать не стал, наверное. Слишком обтекаемо.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-10-23 08:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Да, забыл написать, зачем все это нужно: чтобы топливо лишнее не жечь.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2014-10-23 08:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, наверное, и покороче, но это не ко мне :)
Как вариант: система автоматического пуска двигателя в режиме холостого хода
Вариант "управление холостым ходом" я бы использовать не стал, наверное. Слишком обтекаемо.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-10-23 08:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Да, забыл написать, зачем все это нужно: чтобы топливо лишнее не жечь.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
: "Anti-idle system designed specifically for police. Automatically turns the engine off when specific, customizable, safety conditions are met, & restarts the engine when the service brake is depressed or another condition has been achieved, reducing fuel"
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yakov Katsman
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наверное, действительно речь идет о некоей приблуде для полиции. Хотя впихнуть эту фразу в отведенные 12 символов было отдельной задачей... Спасибо!"
+1
9 mins
pегулировка системы холостого хода
Police здесь - глагол = приведение в порядок/регулировка/коррекция
Регулировка системы холостого хода ВАЗ 21213 ...
vk.com/pages?...Регулировка_системы_холостого_хода...(карбюрато...
Регулировка системы холостого хода карбюратора выполняется с целью обеспечения устойчивой работы двигателя с минимальным содержанием ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-23 07:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Регулировка системы холостого хода. Карбюратор ...
autocry.ru/solex/Solex_4_9.html
Регулировка системы холостого хода - одна из важнейших операций технического обслуживания карбюратора. Ее цель - добиться устойчивой работы ...
Регулировка системы холостого хода ВАЗ 21213 ...
vk.com/pages?...Регулировка_системы_холостого_хода...(карбюрато...
Регулировка системы холостого хода карбюратора выполняется с целью обеспечения устойчивой работы двигателя с минимальным содержанием ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-23 07:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Регулировка системы холостого хода. Карбюратор ...
autocry.ru/solex/Solex_4_9.html
Регулировка системы холостого хода - одна из важнейших операций технического обслуживания карбюратора. Ее цель - добиться устойчивой работы ...
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Svitanko
0 min
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Andrei Vybornov
: Думаю, что police здесь в своем прямом значении. Это обычная практика - оснащать спецавтомобили каким-то дополнительным оборудованием.
9 mins
|
|
Если речь, действительно, о полицейском автомобиле, то да. Из контекста это должно быть наверняка понятно по наличию других спецсредств и т.д.
|
Discussion
The feature allows the police to left the car engine running without the key in the ignition switch. There is a physical button in the Instrument Panel to turn the feature on/off. It is only intended for vehicle with key and Police vehicles. Some additional references, as the driver (policeman) can hit the switch while driving if there is a fault he has to stop and perform a full key cycle from ON to off and back to engine on.
По аналогии с этим можно определить и характер нашего сообщения.
Спасибо)