Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bail-out stenting?
Hungarian translation:
bailout/nem tervezett stent beültetés vagy stentelés
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Oct 25, 2014 12:56
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
bail-out stenting?
English to Hungarian
Medical
Medical: Cardiology
interventional cardiology
Bail-out stenting was allowed to treat major flow-limiting dissections..
This is part of a study on interventional cardiology and I really wonder if there is a proper Hungarian translation you could recommend... Thank you.
This is part of a study on interventional cardiology and I really wonder if there is a proper Hungarian translation you could recommend... Thank you.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | bailout/nem tervezett stent beültetés vagy stentelés |
Katalin Szilárd
|
| 4 | akut elzáródás miatti stentimplantáció/szövődmény miatti stentelés |
István Gyurkovics
|
Change log
Dec 12, 2015 10:05: Katalin Szilárd changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1868083">zsuzsamercedes's</a> old entry - "bail-out stenting?"" to ""bailout/nem tervezett stent beültetés vagy stentelés""
Proposed translations
+3
11 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
bailout/nem tervezett stent beültetés vagy stentelés
A magyar kardiológiában általában angolul használják, de úgy is lehet írni, hogy nem tervezett stent beültetés/stentelés.
Angol definíciója:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bailout sten...
bailout stenting A popular term for emergency coronary artery stent placement for abrupt or threatened artery closure caused by arterial dissection after percutaneous transluminal coronary angioplasty.
Ennek ellenére nem sürgősségi stent beültetés a magyar neve.
http://www.vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/35/1.htm
Nem tervezett, ún. bailout (szövõdmény miatti) stenteléskor ezen utóbbi gyógyszer adását a beavatkozás közben kezdtük el. Az ASA-t a betegek a késõbbiekben is folyamatosan szedték, a korábban a mellette adott kumarint, majd késõbb a ticlopidint még legalább egy hónapig.
Angol definíciója:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bailout sten...
bailout stenting A popular term for emergency coronary artery stent placement for abrupt or threatened artery closure caused by arterial dissection after percutaneous transluminal coronary angioplasty.
Ennek ellenére nem sürgősségi stent beültetés a magyar neve.
http://www.vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/35/1.htm
Nem tervezett, ún. bailout (szövõdmény miatti) stenteléskor ezen utóbbi gyógyszer adását a beavatkozás közben kezdtük el. Az ASA-t a betegek a késõbbiekben is folyamatosan szedték, a korábban a mellette adott kumarint, majd késõbb a ticlopidint még legalább egy hónapig.
Note from asker:
| Nagyon szépen köszönöm, Katalin, sokat segített! :) Zsuzsa |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much :)"
14 mins
István Gyurkovics
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Translator and interpreter
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
akut elzáródás miatti stentimplantáció/szövődmény miatti stentelés
Két online folyóiratban is rábukkantam a kérdéses kifejezésre, a linkeken megtalálod őket szövegkörnyezetben.
Example sentence:
Az elektív és az úgynevezett bailout (nagy intimadissectio vagy akut elzáródás miatti) stentimplantáció angiológiai és klinikai eredménye között nincs szignifikáns különbség
Nem tervezett, ún. bailout (szövõdmény miatti) stenteléskor ezen utóbbi gyógyszer adását a beavatkozás közben kezdtük el.
Note from asker:
| Köszönöm szépen, István, sokat segített! :) Zsuzsa |
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Szilárd
: Nem biztos, hogy az elzáródás megtörtént. Lehet threatened is (azaz fenyegető), azaz bizonyosan be fog következni, ezért kell lépni. Mivel ez így túl hosszú lenne körülmagyarázni, ezért szokták írni a "nem tervezettet" vagy az angolt (bailout) meghagyják.
14 mins
|
Something went wrong...