This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clamping bush
releasing party

Glossary entry

English term or phrase:

Cruiser

Portuguese translation:

embarcação / barco de recreio

Added to glossary by Fatima Noronha
Oct 29, 2014 01:50
9 yrs ago
10 viewers *
English term

Cruiser

English to Portuguese Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
É um dos itens de uma lista de tipos de barco. Há 'cruiser' e 'day cruiser' na lista.
Não é navio de cruzeiro e nem cruzador de guerra, como é possível ver ao buscar "cruiser boat" no google.

Mas não consegui identificar se existe uma tradução ou se, como as motos, não é traduzido.

Se alguém souber exatamente, agradeço!
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 embarcação / barco de recreio
3 +2 cabinado
4 +1 lancha
4 tipo (ou classe) cruiser
Change log

Nov 3, 2014 16:48: Fatima Noronha Created KOG entry

Discussion

Ana Vozone Oct 29, 2014:
@Fernando Exactamente. Daí eu ter sugerido "cabinado" para cruiser, em oposição a "day cruiser" - semi-cabinado ou sem cabina.
https://www.google.pt/search?q=difference between cruiser an...
Fernandobn Oct 29, 2014:
A definição de day cruisers
a motorboat too small to have any accommodations for sleeping

http://dictionary.reference.com/browse/day cruisers
Eduardo Gomes (asker) Oct 29, 2014:
Obrigado Vitor, mas seriam itens de um menu. Ou seja, precisaria ser um nome que representasse a categoria do barco.
Eu entendi day cruiser como um barco aberto, para aproveitar o sol. E o cruiser seria o mesmo tipo de barco, mas talvez fechado. Traduzir esse 'cruiser' (ou deixar como está) que é a grande dúvida.
Vitor Pinteus Oct 29, 2014:
Julgo que os "day cruisers" poderão ser iates sem alojamento, só para passar o dia, e os "cruisers" serão iates maiores com camas/beliches/cabinas que permitem passar mais dias no mar (têm naturalmente mais outras características/condições como autonomia, etc.)
vd links:
1. ("day cruisers"): https://www.google.com/search?q="day cruisers"&espv=2&biw=12...
2. ("cruiser boats"): https://www.google.com/search?q="cruiser boats"&espv=2&biw=1...
Eduardo Gomes (asker) Oct 29, 2014:
Oi Ulisses Seria um tipo mesmo. Tenho uma lista de tipos de barcos e cada linha é um item. Motor yacht, sailing yacht, sailing boat, fishing boat, speed boat etc etc etc. E aí, tenho um item 'cruiser' e um item 'day cruiser'.
Ulisses Pasmadjian Oct 29, 2014:
Cruiser Eduardo, vc tem mais alguma referência? Se o termo "cruiser" está associado a outro nome, pode ser nome de marca e nesse caso não é necessária a tradução. O que eu tenho encontrado são barcos de velocidade e de grande tamanho, sem ser os cruzeiros aos quais vc se referiu. Também há tipos de veleiros que são denominados como "cruisers".

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

embarcação / barco de recreio

Em Portugal, pelo menos, toda esta classe de barcos (maiores ou menores, mais ou menos luxuosa) é chamada embarcação/barco de recreio, usadas em atividades lúdicas quer de forma particular quer em regime de aluguer a empresas turísticas (p.ex. em pesca desportiva ou mergulho).
Example sentence:

Tão importante como manter pessoas quentes dentro de uma embarcação de recreio, é criar um ambiente que permita afastar a humidade resultante do facto de estar permanentemente rodeado por água.

Reference:

http://www.regrafeliz.pt/page45.php

http://www.grupovei.pt/detalhe.aspx?fid=1191

Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
Obrigada Teresa
agree Linda Miranda
1 hr
Obrigada Linda
agree Francisco Fernandes
5 hrs
Obrigada, Francisco
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Acho que barco de recreio/passeio sem encaixa melhor. Obrigado!"
5 hrs

tipo (ou classe) cruiser

Sempre que possível devemos traduzir, mas existem casos em que a tradução atrapalha mais do que ajuda. Nesse caso diria assim:
tipo (ou classe) cruiser
tipo (ou classe) day cruiser
Something went wrong...
+2
5 hrs

cabinado

Como o Eduardo referiu que designa um tipo de barco, será que esta minha sugestão é "generalizada" demais, ou poderá servir? (Em oposição a "day cruiser", que poderia ser "semi-cabinado" ou "sem cabina".) Será que ajuda?
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Apostava mais nesta opção pela discussão que fui lendo.
2 hrs
Obrigada!
agree Fernandobn
7 hrs
Obrigada, Fernando!
Something went wrong...
+1
6 hrs

lancha

Peer comment(s):
agree Danik 2014
1 hr
Obrigado, Danik 2014
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search