Nov 1, 2014 14:59
9 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Ukrainisch, Russisch > Deutsch, and 5 more.
Brandgasmotor
Deutsch > Russisch
Technik
E-Technik/Elektronik
электродвигатели
В перечне продукции компании встречается Brandgasmotoren
Как правильно перевести на русский?
Контекст:
...eine Reihe von Produktgruppen, darunter Nieder- und Hochspannungsmotoren, Transformatoren, Generatoren, Getriebemotoren, Schalt- und Regelgeräte, Frequenzumrichter, Softstarter, ATEX-konforme, explosionsgeschützte Motoren, Brandgasmotoren sowie schlüsselfertige Komplettsystem.
Как правильно перевести на русский?
Контекст:
...eine Reihe von Produktgruppen, darunter Nieder- und Hochspannungsmotoren, Transformatoren, Generatoren, Getriebemotoren, Schalt- und Regelgeräte, Frequenzumrichter, Softstarter, ATEX-konforme, explosionsgeschützte Motoren, Brandgasmotoren sowie schlüsselfertige Komplettsystem.
Proposed translations
(Russisch)
| 4 | двигатели для дымоудаления |
Auto
|
| 4 | электродвигатель вентилятора |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
47 Min.
Selected
двигатели для дымоудаления
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь. Поскольку в моем тексте уже встречались и вентилятор, и вентилятор охлаждения, тут нужно было конкретизировать. Дымоудаление – здесь все-таки ключевое слово. Хотя вентиляцию тоже озвучила. Вариант получился такой – электродвигатель системы вентиляции и дымоудаления.
"
57 Min.
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Specializes in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russisch , Ukrainisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Polnisch > Russisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
электродвигатель вентилятора
для удаления дыма, образующегося при пожаре
Example sentence:
Die Niederspannungsmotoren mit Käfigläufer für den Einsatz in maschinellen Rauch- und Wärmeabzugsgeräten nach EN 12101-3 sind hauptsächlich für den Antrieb von Brandgasventilatoren vorgesehen. Deshalb werden sie auch kurz Brandgasmotoren genannt.
Rauch/Abgas aus Bränden nennt man auch Brandgas.
Something went wrong...