This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
supplies
Eastern's sober gray

Glossary entry

English term or phrase:

asthmatic old fart

Turkish translation:

astımlı yaşlı bunak

Added to glossary by amelie08
Nov 3, 2014 13:10
9 yrs ago
English term

asthmatic old fart

English to Turkish Other Medical: Health Care What museum did I get this asthmatic old fart from?
Bu ne demek bel soğukluğu mu?
Proposed translations (Turkish)
3 +3 astımlı yaşlı bunak
4 +1 astımlı moruk
4 veremli ihtiyar (osuruk)

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

astımlı yaşlı bunak

"bel soğukluğu" hangi bağlamdan geldi bilemiyorum metnin kalanını görmeden ama "old fart" sinirli-bunak yaşlılar için kullanılıyor. Astımı var sanırım bu yaşlı adamın ayrıca. Yaşı itibariyle hangi müzeden (müzelik ve hastalıklı yaşlı adam) aldım bunu diyor anladığım kadarıyla.
Peer comment(s):
agree Recep Kurt : "yaşlı bunak" daha edebi :)
2 mins
agree Muhammet Fatih Yildiz (X)
1 hr
agree Aydın Yaman
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins

astımlı moruk

...
Peer comment(s):
agree Tuncay Kurt : Ben cavabımı yazarken gelmiş bile bu. Aynen katılıyorum.
1 min
Teşekkür ederim Tuncay Bey
Something went wrong...
13 hrs

veremli ihtiyar (osuruk)

Bu tür insanlara biz astımlı sıfatını değil de veremli sıfatını daha çok yakıştırıyoruz.
Adamın solunum problemi olduğunu sanıyorum ve yaşlı. Eğer edebi bir metinse 'astımlı' Türkçe'ye pek uymaz. Veremli ihitiyar, bunak veya moruk düşünülebilir.
Bağlam belli olmadığından alternatif olarak aklınızda bulunsun.
Selam,
Aziz
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search