Nov 3, 2014 17:55
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
"allowances"
English to Spanish
Marketing
Marketing
Hi,
can't seem to find the proper and exact term for "allowance" in context.
Thank you!
You can purchase high quality products from Italian suppliers and expand your business with competitive financing solutions, while preserving your bank *allowances* available for other business decisions
can't seem to find the proper and exact term for "allowance" in context.
Thank you!
You can purchase high quality products from Italian suppliers and expand your business with competitive financing solutions, while preserving your bank *allowances* available for other business decisions
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | allowances |
Raul Yanez
|
| 3 +2 | disponibilidades |
Daniel Canteros
|
| 4 +1 | saldo |
jude dabo
|
| 4 +1 | descuento bancario |
marcom4 (X)
|
| 3 +1 | opciones |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | bienes |
Ana Domínguez Rodríguez
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Raul Yanez
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
allowances
Prestaciones bancarias *
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-11-04 18:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
prestamos bancarios
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-11-04 18:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
prestamos bancarios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prestamos bancarios. Gracias Raul!"
+2
9 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
disponibilidades
while preserving your bank *allowances* available for other business decisions: mientras mantiene sus "disponibilidades" bancarias disponibles para otros negocios.
Traduciría de esa manera. Suerte!
Traduciría de esa manera. Suerte!
Note from asker:
| Gracias Daniel! Thought about that one too; let us wait for some support :) |
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
14 mins
|
|
Gracias Henry!
|
|
| neutral |
marcom4 (X)
: creomque no se refiere que uno mantiene su dinero en el banco. Habla de finaciación.
25 mins
|
| agree |
patinba
: Suficientemente amplio, podría ser crédito o saldo bancario
1 hr
|
+1
52 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
opciones
Creo que aquí el término está tomado en un sentido muy general que podría equivaler a "opciones bancarias".
Note from asker:
| Gracias Beatriz! |
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Concuerdo contigo. Saludos cariñosos!
1 day 2 hrs
|
|
Saludos y muchas gracias Victoria - Bea
|
+1
1 hr
+1
42 mins
descuento bancario
FINANZAS- descuentos (descuento bancario)
en otro contexto (adminisración ) es subsidio, asignación o dietas,
En contexto finaciero, y aquí el texto lo cita..
with competitive financing solutions, while preserving your bank *allowances* available for other business decisió
con soluciones financieras competitives.. manteniendo las que le ofrece su banco para otras decisones de empresa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-03 20:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Patinba, ha dado en el clavo!! CREDITO BANCARIO /descuento bancario / ........
El descuento bancario no deja de ser un Crédito que nos da el banco contra la presentación/domiciliación de facturas a clientes/ cobros pendientes de clientes. En este contexto de "financin solutions" nos ahorramos utilitzar las ventajas del Crédito bancario
en otro contexto (adminisración ) es subsidio, asignación o dietas,
En contexto finaciero, y aquí el texto lo cita..
with competitive financing solutions, while preserving your bank *allowances* available for other business decisió
con soluciones financieras competitives.. manteniendo las que le ofrece su banco para otras decisones de empresa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-03 20:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Patinba, ha dado en el clavo!! CREDITO BANCARIO /descuento bancario / ........
El descuento bancario no deja de ser un Crédito que nos da el banco contra la presentación/domiciliación de facturas a clientes/ cobros pendientes de clientes. En este contexto de "financin solutions" nos ahorramos utilitzar las ventajas del Crédito bancario
Reference:
Note from asker:
| Gracias marcom! |
Peer comment(s):
| agree |
Katia De Juan (X)
1 hr
|
16 hrs
Ana Domínguez Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translate, Localize, Transcreate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
bienes
Creo que se refiere a la cantidad de bienes de su cuenta bancaria. En este sentido, sería algo similiar al "saldo".
Espero que sea de ayuda.
Espero que sea de ayuda.
Note from asker:
| Gracias Anna! |
Peer comment(s):
| neutral |
marcom4 (X)
: disponibilidades ---ver daniel cantero
10 hrs
|
Discussion