Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
A deux. On est plus fort
Spanish translation:
La unión hace la fuerza (...)
French term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
A deux. On est plus fort
Merci
Nov 7, 2014 16:12: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
La unión hace la fuerza
| agree |
Susana E. Cano Méndez
56 mins
|
| neutral |
Juan Jacob
: La devise de mon pays ? Hum...
1 hr
|
| neutral |
Carole Salas
: il s'agit de la traduction d'une autre expression "l'union fait la force" mais qui fait généralement référence à plus de deux personnes.
3 hrs
|
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
entre los (las) dos lo conseguiremos/con nosotros lo conseguirás
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Voto por "Con nosotros lo conseguirás"
17 mins
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Carole Salas
27 mins
|
|
Gracias, Carole.
|
|
| agree |
Inca Vallès
: voto por "con nosotros lo conseguirás"
10 hrs
|
|
Gracias, Inca.
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
12 hrs
|
|
Gracias, Mª José.
|
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Entre los dos podemos conseguirlo/lograrlo.
Si quieres una traducción más literal "Entre los dos podemos más", como te lo ha sugerido Mariela.
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Juntos, somos más.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-11-04 18:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Según el contexto, sería mejor: Juntos, podemos más.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2014-11-05 07:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción, si quieres que aparezca el "dos": De a dos, es mejor.
De a dos, es más fácil.
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Dos hacen más que uno
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
"Contigo sí puedo" ou "Conmigo sí puedes"
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2014-11-05 13:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "contigo/conmigo (sí) es posible"
Discussion
http://www.saescomedical.com/saesco-medical/tu-mejor-aliado....
https://es-es.facebook.com/nutrisys
Por ejemplo: Réduit glucides & graises XXXX laboratoires, A deux on est plus forts. Merci