Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how we act
Italian translation:
Il nostro modus operandi/Come lavoriamo/La nostra filosofia
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Nov 5, 2014 14:38
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
how we act
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
comunicato stampa azienda IT
Il titolo completo è "how we act as a company".....sono indecisa sul modo migliore per renderlo in italiano.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
4 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
34
Selected
Il nostro modus operandi/Come lavoriamo/La nostra filosofia
Le soluzioni potrebbero essere innumerevoli, ma un po' di contesto in più non guasterebbe.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-11-05 14:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente
"(Il nostro) Metodo di lavoro" se fosse ad es. il titolo di un menu del sito web o di una presentazione.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-11-05 15:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Allora se il paragrafo a cui attiene questo titolo parla unicamente della riservatezza dei dati, allora si può dire:
"(Le nostre) politiche in materia di riservatezza/privacy"
o semplicemente anche:
"(Politiche sulla) Riservatezza"
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-11-05 14:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente
"(Il nostro) Metodo di lavoro" se fosse ad es. il titolo di un menu del sito web o di una presentazione.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-11-05 15:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Allora se il paragrafo a cui attiene questo titolo parla unicamente della riservatezza dei dati, allora si può dire:
"(Le nostre) politiche in materia di riservatezza/privacy"
o semplicemente anche:
"(Politiche sulla) Riservatezza"
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Farina
0 min
|
|
ti ringrazio, Elisa.
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: si, mille interpretazioni possibili. "La nostra Filosofia" mi piace.
8 mins
|
|
grazie Fabrizio
|
|
| agree |
Lorenzo Pilati
6 days
|
|
grazie Lorenzo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Bello La nostra filosofia!!"
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
English term (edited):
how we act as a company
la nostra politica/strategia/linea d'azione aziendale
.
+1
3 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
la nostra attività/il nostro operato
Qualche proposta
Peer comment(s):
| agree |
Edward A Tokash
: Il contesto è giusto, mi sembra un'altra ottima rappresentazione fra le presenti.
6 days
|
|
Grazie mille Edward.
|
+3
6 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
294
Filosofia aziendale
"(La nostra) Filosofia aziendale", dove di solito l'azienda spiega i propri "valori" e come agisce.
Es. "Utilizziamo tecnologie proprietarie di alta gamma per fornire prodotti e servizi di altissima qualità che contribuiscano alla promozione della cultura, della scienza, della tecnologia e dell’industria, nonché una maggiore tutela della salute e dell’ambiente nella società. Il nostro obiettivo primario è contribuire a valorizzare la qualità delle persone a livello mondiale." - http://www.fujifilm.eu/it/su-di-noi/profilo-aziendale/filoso...
Es. "Utilizziamo tecnologie proprietarie di alta gamma per fornire prodotti e servizi di altissima qualità che contribuiscano alla promozione della cultura, della scienza, della tecnologia e dell’industria, nonché una maggiore tutela della salute e dell’ambiente nella società. Il nostro obiettivo primario è contribuire a valorizzare la qualità delle persone a livello mondiale." - http://www.fujifilm.eu/it/su-di-noi/profilo-aziendale/filoso...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Grazia Nunziante
1 hr
|
| agree |
Domenico Trimboli
4 hrs
|
| agree |
Lorenzo Pilati
6 days
|
38 mins
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
38
Codice di condotta aziendale
una proposta, ci vorrebbe un po' di contesto
2 days 5 hrs
come ci comportiamo come azienda
Questa mi sembra la traduzione più fedele di tutte quelle che mi hanno preceduto. Mi scuso della presunzione.
6 days
Edward A Tokash
United States
United States
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United States
Native Trilingual - Superior Translation
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, English to Sicilian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
come agiamo (in azienda)
Metto anche la mia... :P
Nel contesto non si sta parlando realmente di filosofia aziendale (cioè company policy) ma, bensì di etica dei componenti dell'azienda (code of ethics).
In pratica vogliono dire che non rubano dati, non sbirciano, non si fanno gli affari TUOI, etc...
Credo che come l'ho reso sia il modo più semplice per indicare il significato espresso.
Nel contesto non si sta parlando realmente di filosofia aziendale (cioè company policy) ma, bensì di etica dei componenti dell'azienda (code of ethics).
In pratica vogliono dire che non rubano dati, non sbirciano, non si fanno gli affari TUOI, etc...
Credo che come l'ho reso sia il modo più semplice per indicare il significato espresso.
Discussion
But privacy is not only about guarding your data and keeping it protected. It’s also about how we act as a company. If you select us as your provider, you want to know that we are acting in a responsible way and support your privacy in a broader sense.