23:26 Nov 5, 2014 |
|
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Linguistics / automotive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Vehículo crossover urbano |
| ||
4 +1 | transversal (que sirve para todo) |
| ||
3 | vehículo híbrido – auto híbrido – carro híbrido |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Vehículo crossover urbano Explanation: Puedes utilizar vehiculo tipo crossover son automóviles con tracción 2-4 ruedas como los vehículos todo terreno pero con aspecto no tan fiero y más parecido a un automóvil para carretera. una mezcla entre los dos tipos SUV y version ciudad. . A sport utility vehicle or suburban utility vehicle (SUV ejemplo Range Rover Evoque, Nissan Qashqai (crossover urbano) https://www.google.es/search?q=crossover vehicle españa&sour... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2014-11-05 23:45:31 GMT) -------------------------------------------------- o sencillamente vehiculo crossover -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-11-05 23:46:28 GMT) -------------------------------------------------- traducid: vehiculo todoterreno urbano -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-11-06 09:36:24 GMT) -------------------------------------------------- crossover 4x4 Nissan (Jap) utiliza el nombre de "crossover" http://www.eleconomista.es/interstitial/volver/192807862/eco... Para Peugeot (Fr) son coches urbanos adaptados al campo. (berlina todoterreno o crossover) http://www.peugeot.es/noticias/todoterreno-todocamino-crosso... Opel (Alem) lo traducen como crossover 4x4 http://www.opel.es/vehiculos/coches-opel/vehiculos-de-pasaje... |
| ||
Notes to answerer
| |||