GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:17 Nov 6, 2014 |
German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Economics / kansberekening | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | waarschijnlijkheid van optreden |
| ||
4 | de waarschijnlijkheid van ... / de waarschijnlijkheid dat ... |
| ||
3 | optreedkans |
|
waarschijnlijkheid van optreden Explanation: Het korste wat ik ken en wat veel gebruikt wordt. Ziek ook in boek 'Managen van onzekerheden' (google) Reference: http://designforeveryone.howest.be/Cursus_ontwerpmethodologi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de waarschijnlijkheid van ... / de waarschijnlijkheid dat ... Explanation: Er bestaat geen Nederlands equivalent in één woord voor. Het Duits is nog geschikter dan Nederlands om woorden aan elkaar ter plakken... In het Engels (probability of occurence) en Frans (Probabilité d'occurence /de réalisation / d'apparition) wordt het ook omschreven. Je zou het bv zo kunnen doen: Das Risiko wird allgemein als Produkt aus Eintrittswahrscheinlichkeit eines unerwünschten Ereignisses... ... Risiko wordt over het algemeen omschreven als de waarschijnlijkheid / kans dat een ongewenste gebeurtenis zich voordoet... Soms kan je i.p.v. 'waarschijnlijkheid' ook 'kans' gebruiken. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
optreedkans Explanation: ... als het één woord moet zijn https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1C... Download PDF van TU Delf en het verslag Ronde Hoep etc. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|