Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
навскидку
English translation:
reflex shooting.
Added to glossary by
sparta1978
Nov 7, 2014 19:09
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
навскидку
Russian to English
Other
Military / Defense
навскидку.
"во время боя в лесу обстреливать противника навскидку из за деревьев короткими очередями"
и
"При невозможности заранее предвидеть место появления цели появляющуюся цель уничтожать стрельбой навскидку."
"во время боя в лесу обстреливать противника навскидку из за деревьев короткими очередями"
и
"При невозможности заранее предвидеть место появления цели появляющуюся цель уничтожать стрельбой навскидку."
Proposed translations
(English)
| 5 | snapshot |
Tatiana Mankiewicz
|
| 4 | См. |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | in the general direction |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 3 | random shooting, point shooting, snap shooting |
erika rubinstein
|
Proposed translations
3 hrs
Tatiana Mankiewicz
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
snapshot
выстрел навскидку - snapshot
стрельба навскидку - snap shooting
стрельба навскидку - point shooting (стрелок наводит оружие без использования прицельных приспособлений, чувствуя направление ствола, в отличие от прицельной стрельбы 'sight shooting' - с использованием прицела)
стрельба навскидку - random shooting
стрельба навскидку - snap shooting
стрельба навскидку - point shooting (стрелок наводит оружие без использования прицельных приспособлений, чувствуя направление ствола, в отличие от прицельной стрельбы 'sight shooting' - с использованием прицела)
стрельба навскидку - random shooting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо Виктория, Ерика, Татьяна, и peninsular.
выбор был не легок. все ответы были полезны и продуманны. изначально я выбрал snap shot, но потом прочитал что пишут в fm 23-10 Sniper Training.
Также вспомнил что при моей службе похожая стрельба называлась reflex firing. (reflex shooting)
Snap shot - заготовленная стрельба по появляющимся целям. FM 23-10
point shooting / reflex shooting - быстрая, примерная стрельба.
чем больше пишу тем больше вижу сходств между всеми этими терминами. остановился на reflex shooting."
4 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
См.
Чем не устраивает словарный вариант - snap shooting?
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
random shooting, point shooting, snap shooting
multitran
12 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
in the general direction
shoot in the general direction of the enemy because of the ...............
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-11-08 08:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
basically un-aimed fire targeted in the general direction of the location of the enemy because of the shooter's inability to spot and aim at clear pin-point targets as the field of fire is not clear because of the trees
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-11-08 08:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
basically un-aimed fire targeted in the general direction of the location of the enemy because of the shooter's inability to spot and aim at clear pin-point targets as the field of fire is not clear because of the trees
Something went wrong...