Younes Mostafaei Nov 8, 2014:

I would go for some more freedom: غده/تومور توی سرش مثل آفتی که به باغ بزند مغز لوئیس هری برس را آرام آرام خورد تا اینکه آن مرد با هوش، خون گرم، و همیشه نگران را به جنازه اغلب ساکتی تبدیل کرد و با غل و زنجیر او را برای همیشه به صندلی ویژه بیمارهای صعب العلاج بست.

غده توی سرش مانند خوره به جان لوئیس افتاد، هوش، خون گرمی، و نگرانی همیشگی اش را گرفت، و او را تبدیل کرد به جنازه ای که به ندرت حرف می زد و با غل زنجیر به صندلی ویژه بیمارهای صعب العلاج بسته شده بود.

غده توی سرش مانند خوره به جان لوئیس افتاد، هوش، خون گرمی، و نگرانی همیشگی اش را گرفت و در عوض (تنی مفلوج)، خاموشی، و صندلی مخصوص بیمارهای صعب العلاج را به او هدیه داد.

Please notice that I have tried to be more free as the translation descends.

Ali Fazel Nov 8, 2014:

Something like this:
تومور/غده توی سرش مثل خوره آن بخش های حافظه اش را خورد/ آن بخش های حافظه اش را مثل شمع آب کرد که لویس هری چه انسان خاصی بود – تند و تیز، گرم، و غمخوار حاضر به یراق، تا این که (سرانجام)، غالبا خاموش، اسیر و عبیر/پابست صندلی آسایشگاه شد.

Mohsen Askary (asker) Nov 8, 2014:

Dear colleagues Would you please translate the following sentence using your suggestion?

A brain tumor ate away at the parts of the mind that made Louis Harry Beres the special person he was—sharp, warm, and the best kind of always-prepared worrier—until he was bound, mostly silent, to a hospice-provided chair.