French to German Bus/Financial Insurance Versicherung für Hunde

Hallo,

ich übersetze die AVB einer Versicherung für tierärztliche Behandlungskosten (Hunde und Katzen)

Unter dem Abschnitt "Ausschlüsse" taucht folgender Satz auf:
Sont exclus de la couverture d'assurance :....
- les honoraires du vétérinaire en cas de visite d'un animal assuré non malade ou non accidenté "ne donnant lieu à aucun traitement hors frais vétérinaires mentionnés aux points 2.8 et 2.9";


Die Punkte 2.8 und 2.9 fallen unter den Abschnitt "versicherte Leistungen" und lauten folgendermaßen:

2.8 traitements de physiothérapie et d’ostéopathie prescrits ou effectués par un vétérinaire en cas de maladie et/ou accident selon les limites fixées par le contrat à concur-rence de max. 60.— par séance et max. 10 séances par année.

2.9 participation aux frais de vaccination selon les limites fixées par le contrat et au maximum à 60.— par année civile. Cette participation n’est soumise ni à la franchise ni à la quote-part des prestations assurées


Ich bin mir mit der Übersetzung des Satzteils ""ne donnant lieu à aucun traitement hors frais vétérinaires mentionnés aux points 2.8 et 2.9"" unsicher.

Wie würdet Ihr ihn übersetzen?

Herzlichsten Dank!