Nov 11, 2014 12:24
9 yrs ago
English term
is readily capable of validation to FDA/EMEA standards.
English to German
Bus/Financial
Food & Drink
Additionally, the process adheres to the principles of GMP and*** is readily capable of validation to FDA/EMEA standards***.
Meine bisherige Übersetzung:
Das Verfahren entspricht zudem den GMP-Richtlinien und ...
Könnt Ihr mir mit dem fehlenden Teil weiterhelfen? Ich komme einfach nicht weiter. Danke im Voraus für Eure Unterstützung. Es geht übrigens um ein Produktionsverfahren im Bereich Süsswaren.
Meine bisherige Übersetzung:
Das Verfahren entspricht zudem den GMP-Richtlinien und ...
Könnt Ihr mir mit dem fehlenden Teil weiterhelfen? Ich komme einfach nicht weiter. Danke im Voraus für Eure Unterstützung. Es geht übrigens um ein Produktionsverfahren im Bereich Süsswaren.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | kann problemlos gemäss FDA/EMEA-Standards validiert werden |
Angelika Rank
|
Change log
Nov 11, 2014 12:51: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Nov 11, 2014 12:51: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Food & Drink"
Proposed translations
+4
20 mins
Angelika Rank
Spain
Spain
Native in German
Spain
Language skills & industrial experience
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
kann problemlos gemäss FDA/EMEA-Standards validiert werden
FDA = amerikanische Zulassungsbehörde für Lebens- und Arzneimittel.
EMEA = europäische Zulassungsbehörde für Arzneimittel
Die Validierung von Prozessen ist eine Standardmethode (besonders bei der Herstellung von Arzneimitteln), um sicherzustellen, dass ein und derselbe Prozess immer zum selben Resultat führt.
EMEA = europäische Zulassungsbehörde für Arzneimittel
Die Validierung von Prozessen ist eine Standardmethode (besonders bei der Herstellung von Arzneimitteln), um sicherzustellen, dass ein und derselbe Prozess immer zum selben Resultat führt.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Wobei der englische Text an dieser Stelle veraltet zu sein scheint, denn die EMEA heißt schon seit einigen Jahren EMA: http://www.ema.europa.eu/ema
9 mins
|
|
Absolut richtig, Steffen! Danke!
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
: mit Steffen
59 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Tim Epping
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ankelika, und Euch anderen für Eure Zustimmung und Bestätigung."
Discussion