Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service engineer
Italian translation:
tecnico dell'assistenza/tecnico assistenza clienti
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 14, 2003 08:20
20 yrs ago
9 viewers *
English term
service engineer
Non-PRO
English to Italian
Other
organico aziendale
altra qualifica.
Dai tanti riscontri in rete immagino resti invariato ? Ma in italiano sarebbe "tecnico dell'assistenza" o altro ? Grz per un parere !
Dai tanti riscontri in rete immagino resti invariato ? Ma in italiano sarebbe "tecnico dell'assistenza" o altro ? Grz per un parere !
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | tecnico dell'assistenza |
Angela Arnone
|
| 5 +1 | Ingegnere di Servizio |
Manuel Plaza
|
| 4 | service engineer |
Francesca Mancini
|
| 4 | tecnico assistenza clienti |
Gian
|
Proposed translations
+5
9 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
Selected
tecnico dell'assistenza
è il termine corrispondente in italiano.
Gli anglofoni tendono a chiamare "engineer" anche il tecnico (vedi anche il ns UT - Ufficio Tecnico - si chiama "Engineering Office) non laureato
Slt
Angela
Gli anglofoni tendono a chiamare "engineer" anche il tecnico (vedi anche il ns UT - Ufficio Tecnico - si chiama "Engineering Office) non laureato
Slt
Angela
Peer comment(s):
| agree |
Gian
3 mins
|
| agree |
Elena Ghetti
: oppure solo tecnico o tecnico di manutenzione
11 mins
|
| agree |
Massimo Rippa
3 hrs
|
| agree |
verbis
: con elena
5 hrs
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conferma Angela ! Ringrazio molto anche gli altri colleghi/e per le risposte e per gli agree e Gian per il suggerimento tecnico assistenza clienti."
+1
1 min
Manuel Plaza
Spain
Spain
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Ingegnere di Servizio
Problemi con il Suo laptop o computer - ormai non più!!! ...
... Shezad MUZAMMIL, Ingegnere di Servizio da Cubic Computers nel quartiere Bur ... Shezad
MUZAMMIL Service Engineer - Cubic Computers - Bur Dubai, presso di Bur Juman ...
www.ferien.li/dubai-infos/dienstleist/cubic4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 08:22:46 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Abbiamo scelto l’impegno Agende delle fiere.
... servizio, nella cui sfera di competenza rientra in primo luogo il montaggio e la
messa in esercizio degli impianti attuali, l’ingegnere di servizio si occupa ...
www.rittmeyer.com/pdf/Aquaeduct_i_2_02.pdf
... Shezad MUZAMMIL, Ingegnere di Servizio da Cubic Computers nel quartiere Bur ... Shezad
MUZAMMIL Service Engineer - Cubic Computers - Bur Dubai, presso di Bur Juman ...
www.ferien.li/dubai-infos/dienstleist/cubic4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 08:22:46 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Abbiamo scelto l’impegno Agende delle fiere.
... servizio, nella cui sfera di competenza rientra in primo luogo il montaggio e la
messa in esercizio degli impianti attuali, l’ingegnere di servizio si occupa ...
www.rittmeyer.com/pdf/Aquaeduct_i_2_02.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Gian
10 mins
|
| neutral |
Francesca Mancini
: puoi usare questa definizione solo se sei sicuro che si tratti di un ingegnere
23 mins
|
18 mins
Francesca Mancini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian
service engineer
io preferisco lasciare sempre queste prof. in inglese, visto che è entrato nell'uso comune. Poi starei attento a usare il termine ingegnere, prima mi assicurerei che si tratta veramente di un ingegnere, perché spesso, come ha detto una collega, è riferito anche ai non laureati. Per esperienza ti dico che ho un'amica "web contents architect" che in realtà è laureata in filosofia. Quindi in realtà è una professione completamente diversa
19 mins
tecnico assistenza clienti
concordo con Angela
Mi è *scappato* (per errore) un agree a Manuel; la sua definizione è errata
Mi è *scappato* (per errore) un agree a Manuel; la sua definizione è errata
Discussion