tuned frequency (absorbers)
Italian translation: assorbitori accordati su specifiche frequenze
| 17:36 Nov 12, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Manufacturing / Acustica, materiali fonoassorbenti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mari fabozzo Italy Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | smorzatore /assorbitore di frequenze accordate o di risonaza |
| ||
| 3 | assorbitori accordati su specifiche frequenze |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Assorbitori dinamici di vibrazioni (ADV) |
|
Answers
52 mins confidence: 
assorbitori accordati su specifiche frequenze Explanation: penso che tuned sia riferisca ad absorber da quanto capisco da qui http://it.wikipedia.org/wiki/Mass_damper e da quello che ho letto sul Web per resonant frequency absorber metterei assorbitore per frequenze di risonanza |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
smorzatore /assorbitore di frequenze accordate o di risonaza Explanation: Acoustics and its instruments: - Pagina 100 - Risultati da Google Libri books.google.it/books?isbn=8809021835 Anna Giatti, Mara Miniati - 2001 - Science ... di risonanza quando sono accordati sulla stessa frequenza (le vibrazioni di un ... they are tuned to the same frequency, vibra- tions ofthe one excite the other. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-11-12 18:40:47 GMT) -------------------------------------------------- ovviamente nel tuo caso va messo al plurale!!!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Assorbitori dinamici di vibrazioni (ADV) Reference information: Se può essere utile... "Gli assorbitori dinamici di vibrazioni (ADV) sono dispositivi molto semplici, utilizzati per il controllo delle vibrazioni di strutture di vario tipo, comprese grandi strutture civili quali ponti ed edifici alti. Sono essenzialmente costituiti da una massa connessa alla struttura principale tramite una molla elastica ed uno smorzatore viscoso. In questo lavoro si discutono metodologie per la scelta ottimale dei parametri di progetto degli ADV, considerando il caso in cui la struttura possiede uno smorzamento proprio non trascurabile. Gli assorbitori dinamici di vibrazioni sono dispositivi semplici, utili per attenuare le vibrazioni libere di strutture secondo una frequenza di risonanza oppure per ridurre le vibrazioni ad una certa frequenza dovute ad una forzante esterna. Sono oggigiorno impiegati in vari campi della tecnologia; in particolare nel campo dell’ingegneria civile vengono utilizzati per lo smorzamento delle vibrazioni di grandi strutture come ponti e grattacieli (figura 1). Tali dispositivi, i cui primi prototipi sono apparsi nei primi decenni dello scorso secolo, sono costituiti essenzialmente da una massa m connessa alla struttura primaria tramite una molla elastica di costante k ed uno smorzatore viscoso con coefficiente di smorzamento c. Quando la frequenza propria dell’ADV è “sintonizzata” sulla frequenza delle vibrazioni strutturali che si vogliono attenuare... Reference: http://www.itc.cnr.it/Articoli/2006_16_Caruso.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations