English term
Portugal
United Nations and European Institutions
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
bonded anchors
Desde já grata!
ICJ
Nov 14, 2014 21:55: airmailrpl changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Nov 14, 2014 21:56: airmailrpl changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
buchas aderentes
| agree |
Mario Freitas
: Não sei por que eu duvido de você! Toda vez, eu danço.
7 hrs
|
|
Grato, amigo.
|
|
| disagree |
airmailrpl
: all of the google references for "buchas aderentes" have to do with electrical installations - nothing about anchors or bonded anchors
2 days 6 hrs
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Chumbadores químicos..âncoras cimentadas
Chumbadores Químicos - Fischer Brasil
www.fischerbrasil.com.br/.../Catologue_Chemical_An...
O conjunto de fixação de ancoragem química RM, consiste de uma ampola .... A resina fischer FIS EM é uma resina epoxi que caracteriza-se por sua alta.
Chumbadores químicos | Equipe de Obra
www.equipedeobra.pini.com.br/.../chumbadores-quimicos-e...
Uma das aplicações mais comuns para chumbadores químicos é no ... A resina epóxi é indicada quando a fixação precisa ser feita com furo úmido ou ...
Como instalar fixadores de aeronaves | eHow Brasil
www.ehow.com.br › Lazer e cultura
Posicione a aeronave na vaga de estacionamento com as asas e a cauda acima das âncoras cimentadas no chão.
| Obrigada! |
ancoragens por aderência / escoras por aderência
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
ancoragem química
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2014-11-15 03:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hilti.com/medias/sys_master/hd8/h3f/911660364598...
A resina sintética de uma ancoragem química infiltra-se nos poros
do material base e, após a cura, gera uma fixação por forma
adicional à fixação por aderência.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2014-11-15 03:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://engenharia.anhembi.br/tcc-06/civil-54.pdf
5. Ancoragens
Ancoragens são elementos plásticos, químicos ou metálicos, que permitem fixar uma peça a um tipo de material base, através de atrito ou adesão com as paredes do furo ou base de suporte.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2014-11-15 03:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://brasfuros.com.br/site/servicos3.php
Ancoragem química é um sistema onde há uma fixação entre uma barra roscada ou vergalhão e o material de base (laje, viga, sapata, parede, etc), por meio de reação química de dois ou mais componentes quando misturados.
| agree |
airmailrpl
: âncoras químicas
1 day 20 hrs
|
|
Obrigada! https://www.google.no/search?q=ancoragem química + construçã...
|
Discussion
http://www.constructionfixings.com/Assets/pdfs/Resicon catal...
www.svn.sika.com/.../B Renovation of Floors - Solutions%...
sub-floor using bonded plastic anchors. Following a coating of Sikafloor 156 epoxy resin, the surface is ready to accept the final floor finish such as tiles, vinyl, ...
A mais, quando ela falou "plastic anchors", eu vi que eram buchas e apaguei minhas respostas. Nunca vi chumbador de plástico, talvez até tenha, mas não conheço. Dá uma googlada em plastic anchors.