German Social Sciences Law (general)

Die Patientin/der Patient wird von den Eltern/Betreuer(n)/Vormund/Bevollmächtigten vertreten, die/der eine Entscheidung im Patientensinn treffen kann/darf (bitte in Druckschrift)

Ich übersetzte einen Text ins Kroatische und bin auf die Begriffe Vormund und Betreuer gestossen. In meinem Wörterbuch werden beide Ausdrücke mit ein und demselben Wort übersetzt, was nicht richtig sein kann. Ich habe ein bischen im Internet recherchiert. So wie ich das verstehe, der Unterschied liegt darin, dass der Vormund vom Gericht bestimmt wird und sich für elternlose Minderjährige kümmert, wobei der Betreuer, die Interessen von Erwachsenen wahrnimmt. Stimmt das oder verstehe ich das falsch?

Vielen Dank.