KudoZ question not available

English translation: (Anyone have a) Tylenol?

15:27 Nov 15, 2014

English language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: word in a video

Hello everyone,

In the script for a video I'm translating there is the following line:

Sebastian Schubl: D’you wanna have a [UNSURE OF WORD]?

Two more lines:

Tara Margarella: Yeah. (laughing) You have a headache?
Sebastian Schubl: I have the biggest headache.

I was wondering if anyone can understand what he said

Here is a clip:

http://www.youtube.com/watch?v=VRzqACG-NWA&feature=youtu.be

at about 0.09

Thank you.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2426 (1 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 12:06

Selected answer:(Anyone have a) Tylenol?

Explanation:
That's what it sounds like to me.

Tylenol is a brand of acetaminophen in the U.S.

Selected response from:

Sheri P
United States
Local time: 05:06

Grading comment

Many thanks to everyone.

Thank you, Sheri.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +10

(Anyone have a) Tylenol?

Sheri P

4 +4

Anyone have a Tylenol?

Nathaniel2

do you want a tylenol

airmailrpl

Discussion entries: 5

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +10

(Anyone have a) Tylenol?

Explanation:
That's what it sounds like to me.

Tylenol is a brand of acetaminophen in the U.S.

Sheri P
United States
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Grading comment

Many thanks to everyone.

Thank you, Sheri.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jonathan MacKerron: That's what it sounds like to me too.

1 min

-> Thanks, Jonathan

agree

Nathaniel2: you were faster :)

1 min

-> What's one minute between friends?

agree

Charles Davis: We call it paracetamol

32 mins

-> Thanks, Charles. Yes, I learned it was called 'paracetamol' outside the U.S. on my first trip to India 20 years ago. :-)

agree

Arabic & More

32 mins

-> Thank you, Amel

agree

Mark Nathan

34 mins

-> Thank you, Mark

agree

Demi Ebrite

1 hr

-> Thank you, Demi

agree

Zsofia Koszegi-Nagy

1 hr

-> Thank you, Zsofia

agree

Thayenga: :)

1 hr

-> Thank you, Thayenga

agree

MarinaM

1 hr

-> Thank you, Marina

agree

Salam Alrawi: with all these "agrees", sounds like you need a Tylenol too :)

5 hrs

-> :-) thank you!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Anyone have a Tylenol?

Explanation:
That's what I hear, but I'm not absolutely certain as it's a bit muffled.

Nathaniel2
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of:

English

1 day 1 hr confidence:

do you want a tylenol

Explanation:
do you want a tylenol

You got any

I've got the biggest headache myself

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 88

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: (Anyone have a) Tylenol?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: (Anyone have a) Tylenol?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language