Nov 16, 2014 10:13
9 yrs ago
English term
Spain
Quality translations at affordable price
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Subject to undertows
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Building democracies
Hello,
Hope you can give me a hand with this. It is about oposition movements fighting against authoritarian governments from a number of countries and how they are trying to build democracies.
Building democracies to replace these regimes has not been, nor will it be, easy or quick. Yet for several decades currents of change, sometimes subject to undertows, in much of the world have generally moved toward more open, participatory and accountable politics.
Thanks!
Hope you can give me a hand with this. It is about oposition movements fighting against authoritarian governments from a number of countries and how they are trying to build democracies.
Building democracies to replace these regimes has not been, nor will it be, easy or quick. Yet for several decades currents of change, sometimes subject to undertows, in much of the world have generally moved toward more open, participatory and accountable politics.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | sujeto a algunos contratiempos/contrariedades/oposición |
lugoben
|
| 4 +1 | con algunas regresiones |
Veronica Sardon
|
| 3 | socavadas/menoscabadas por contracorrientes |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
sujeto a algunos contratiempos/contrariedades/oposición
Estar sujeto a sortear algunos contratiempos que se presentan en la política.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks for your help."
+1
1 hr
Veronica Sardon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Bilingual internat. development expert
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
con algunas regresiones
Undertow es la resaca del mar, y creo que el concepto de regresión es el que mejor se corresponde con eso. ¡Espero que te sirva!
... las corrientes del cambio, a veces con algunas regresiones, han avanzado...
... las corrientes del cambio, a veces con algunas regresiones, han avanzado...
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Ilari
: No, porque en ciencia política "regresión" siempre hace referencia a una transición al régimen anterior. Es una traducción literal pero no tiene en cuenta el significado para el campo.
1 day 2 hrs
|
| agree |
Jorge Rodrigo Caballero de La Reza
1 day 11 hrs
|
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
socavadas/menoscabadas por contracorrientes
"sujetas a" no da la idea de que las contracorrientes funcionan como algo que debilita/obstaculiza el esfuerzo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-16 12:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Construir democracias para reemplazar estos regímenes no ha sido ni será tarea fácil ni de logros rápidos. Sin embargo, durante las últimas décadas, en buena parte del mundo se han venido dando vientos/corrientes de cambio, a menudo menoscabados/as por contracorrientes, que tienden a una política más abierta, participativa y responsable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-16 12:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Construir democracias para reemplazar estos regímenes no ha sido ni será tarea fácil ni de logros rápidos. Sin embargo, durante las últimas décadas, en buena parte del mundo se han venido dando vientos/corrientes de cambio, a menudo menoscabados/as por contracorrientes, que tienden a una política más abierta, participativa y responsable.
Something went wrong...