Nov 17, 2014 18:27
9 yrs ago
1 viewer *
French term
maisons de naissances
French to Italian
Medical
Medical (general)
esiste un equivalente italiano di questo termine francese? Non so se "case di nascita" sia legittimo, ma sono comunque centri in cui si può partorire che però non siano ospedali.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | case del parto |
Maria Cristina Chiarini
|
| 4 | casa maternità |
Elena Simonelli
|
| 3 | centri nascita |
Daniela Scaccaglia
|
Proposed translations
+4
11 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
56
Selected
case del parto
forse tipo questa:http://universomamma.it/case-del-parto/
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-11-17 18:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.umbria24.it/punti-nascita-lidea-della-giunta-case...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-11-18 09:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche casa delle nascite http://archiviostorico.corriere.it/2013/novembre/30/Parlamen... che mi piace di più di case di nascita che fa pensare all'astrologia
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-11-17 18:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.umbria24.it/punti-nascita-lidea-della-giunta-case...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-11-18 09:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche casa delle nascite http://archiviostorico.corriere.it/2013/novembre/30/Parlamen... che mi piace di più di case di nascita che fa pensare all'astrologia
Note from asker:
| grazie! Sì, suppongo di sì. Per ora, ho trovato questa definizione francese: http://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_de_naissance. Non so se esista una dicitura "ufficiale" in italiano, al pari di "maison de naissance" o "birthing centre" |
| ah, grazie! L'ultimo link riporta "casa delle nascite" proprio come traduzione di "maison de naissance", in effetti |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
casa maternità
Ne stanno aprendo diverse in Italia. Alcune si chiamano così
Note from asker:
| grazie! A questo punto, credo che tutti questi traducenti siano in qualche modo "legittimi" e validi... |
32 mins
Daniela Scaccaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Details make the difference
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian
centri nascita
Ho trovato questa definizione... molto simile alla definizione inglese "birth center"...
www.policlinico.mo.it/reparti/ostetricia_centro_nascita_nat...
http://www.aou-careggi.toscana.it/internet/index.php?option=...
Il Centro Nascita Margherita è la struttura dedicata al parto naturale del Dipartimento Materno Infantile.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-11-18 13:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Per Elena:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_de_naissance
La MdN fait partie intégrante du réseau de santé périnatal. Son fonctionnement repose sur une relation de partenariat avec les différents acteurs de ce réseau et plus particulièrement avec une maternité partenaire
La structure « Maison de Naissance » est physiquement, juridiquement et administrativement différenciée de sa maternité partenaire. Elle peut se situer en son sein ou à proximité, dès lors que le transfert des femmes peut se faire dans des délais compatibles avec l’urgence. Aucune expérimentation n'a toutefois permis à ce jour d'évaluer la distance compatible avec la sécurité. Elle est donc très variable selon les pays. En France, début 2007, le corps médical a estimé que la proximité devrait être telle qu'aucun moyen motorisé ne soit nécessaire au transfert.
Per questi dettagli, ho voluto fornire a Sara ulteriori spunti di riflessione e di scelta. Buona giornata!
www.policlinico.mo.it/reparti/ostetricia_centro_nascita_nat...
http://www.aou-careggi.toscana.it/internet/index.php?option=...
Il Centro Nascita Margherita è la struttura dedicata al parto naturale del Dipartimento Materno Infantile.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-11-18 13:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Per Elena:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_de_naissance
La MdN fait partie intégrante du réseau de santé périnatal. Son fonctionnement repose sur une relation de partenariat avec les différents acteurs de ce réseau et plus particulièrement avec une maternité partenaire
La structure « Maison de Naissance » est physiquement, juridiquement et administrativement différenciée de sa maternité partenaire. Elle peut se situer en son sein ou à proximité, dès lors que le transfert des femmes peut se faire dans des délais compatibles avec l’urgence. Aucune expérimentation n'a toutefois permis à ce jour d'évaluer la distance compatible avec la sécurité. Elle est donc très variable selon les pays. En France, début 2007, le corps médical a estimé que la proximité devrait être telle qu'aucun moyen motorisé ne soit nécessaire au transfert.
Per questi dettagli, ho voluto fornire a Sara ulteriori spunti di riflessione e di scelta. Buona giornata!
Note from asker:
| grazie mille |
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Simonelli
: quelli dei link sono però ospedali. Penso che il testo di Sara si riferisse a strutture alternative
15 hrs
|
|
Ciao Elena. Da quello che ho letto, si tratta in realtà di un percorso parallelo, non si tratta di ospedalizzazione tradizionale. ho aggiunto una nota...
|
Something went wrong...