Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bath in a box / bath-in-a-box
Spanish translation:
set de decoración para baños / juego de baño
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Nov 19, 2014 04:46
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Bath in a Box
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Advertising
For an entire bathroom makeover find various Bath in a Box sets for only.
I don't know how to translate these words "Bath in a Box". Could you help me, please? Thank you in advance.
I don't know how to translate these words "Bath in a Box". Could you help me, please? Thank you in advance.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 3, 2014 10:42: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
bath in a box set
Selected
set de decoración para baños / juego de baño
Hola.
Si es decoración en general --> http://vitrinacarolina.blogspot.com.es/2009/11/set-de-bano-f...
Si son solo toallas y ropa de casa --> juego de baño --> http://solteje.blogspot.com.es/2008/03/juegos-de-bao-tejidos...
Buenos días.
Si es decoración en general --> http://vitrinacarolina.blogspot.com.es/2009/11/set-de-bano-f...
Si son solo toallas y ropa de casa --> juego de baño --> http://solteje.blogspot.com.es/2008/03/juegos-de-bao-tejidos...
Buenos días.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Juegos para renovación de baños / renovar tu baño
Podría ser remodelación también, pero va a depender de qué productos incluyan los juegos.
+1
1 hr
Sandra Monferrer
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT, Health Care, Games & Fashion Pro
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
equpo de renovación de baños
Si "bath in a box" incluye todo lo necesario para crear or restaurar un baño (tuberías, pintura, etc.) puede traducirse como equipo de renovación de baños.
Ejemplo: http://www.nytimes.com/2011/01/20/garden/20online.html?_r=1&
Si, por el contrario, se refiere a unas cuantas piezas para decorar un cuarto de baño ya preparado, se puede traducir como "juego (o set) de decoración para baños".
Ejemplo: http://www.amazon.com/Zenith-Products-Heritage-Bronze-3-Piec...
Ejemplo: http://www.nytimes.com/2011/01/20/garden/20online.html?_r=1&
Si, por el contrario, se refiere a unas cuantas piezas para decorar un cuarto de baño ya preparado, se puede traducir como "juego (o set) de decoración para baños".
Ejemplo: http://www.amazon.com/Zenith-Products-Heritage-Bronze-3-Piec...
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
: Pudiera incluso incluir el proyecto y la obra, en este caso, podría traducirse como "proyecto y remodelación integral de baños" http://en.wikipedia.org/wiki/Bath_Simple / http://www.hwchomeworks.com/bath-in-a-box.html e incluso no traducirse....
1 hr
|
15 hrs
equipamiento (completo) de baño
Al menos que sólo se trate de lo que puso Yaotl (juego de baño), lo que solamente incluiría los sanitarios.- ¡Suerte!
Something went wrong...