Nov 19, 2014 23:10
9 yrs ago
1 viewer *
English term
scheduled poisons
English to Portuguese
Tech/Engineering
Science (general)
The Poisons Act and subsequent rules provide for the labelling, storage and sale of scheduled poisons. Some pesticides, most of which are no longer approved for use in the UK, were not scheduled chemicals but were included in the Poisons List.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | venenos listados/tabelados |
Rodrigo Cayres
|
| 3 | venenos (pesticidas) programados |
Danik 2014
|
| 3 | venenos classificados |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
11 mins
Rodrigo Cayres
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
venenos listados/tabelados
"schedule" here means a list or table including several poisons according to some criteria defined in the Poisons Act.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-11-19 23:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser relação de venenos
schedule: lista, tabela, relação
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-11-19 23:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser relação de venenos
schedule: lista, tabela, relação
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
Note from asker:
| Thank you, Rodrigo! You helped a lot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
venenos (pesticidas) programados
Sugestão
47 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
venenos classificados
Sugestão com base no seguinte documento:
http://www.health.nsw.gov.au/pharmaceutical/Documents/guide-...
http://www.health.nsw.gov.au/pharmaceutical/Documents/guide-...
Example sentence:
Assim como é feito pelo Ministério da Agricultura (para os venenos classificados no Brasil), a consulta fornece fabricante, nome, tipo de agrotóxico e o prazo de validade do mesmo (que é de cinco anos).
Something went wrong...