Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"usual disclaimer applies"
Turkish translation:
"sorumluluk yazara aittir"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-23 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 20, 2014 07:02
9 yrs ago
2 viewers *
English term
"usual disclaimer applies"
English to Turkish
Social Sciences
Education / Pedagogy
academics
A statement given in the footnotes of an academic thesis along with the references and thanks.
Proposed translations
(Turkish)
References
| Disclaimer |
Kim Metzger
|
Proposed translations
7 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
her zamanki sorumluluk reddi içeriği burada da geçerlidir
Kısaltabilirsiniz.
Ben ne demek istediğini yazdım.
Selam,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-11-20 07:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Verilen örnekler doğruysa, önce sorumluluk reddinin öncekilerle aynı olduğunu söylüyor. Sonra da sorumluluk reddinin bağlamını açıklıyor. Tüm hatalar bana ait başkasını mahkemye vermeyin !!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-11-20 07:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ben ne anlama geldiğini anlatmaya çalıştım. Karar sizin. Güzel bir karşılık bulduğunuz kanısındayım. Zaten : den sonraki kısm bunu söylüyor ancak öncesini ilave etmek istiyorsanız daha da yaratıcı olmanız gerekebilir.
Ben ne demek istediğini yazdım.
Selam,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-11-20 07:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Verilen örnekler doğruysa, önce sorumluluk reddinin öncekilerle aynı olduğunu söylüyor. Sonra da sorumluluk reddinin bağlamını açıklıyor. Tüm hatalar bana ait başkasını mahkemye vermeyin !!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-11-20 07:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ben ne anlama geldiğini anlatmaya çalıştım. Karar sizin. Güzel bir karşılık bulduğunuz kanısındayım. Zaten : den sonraki kısm bunu söylüyor ancak öncesini ilave etmek istiyorsanız daha da yaratıcı olmanız gerekebilir.
Note from asker:
| Peki "sorumluluk yazara aittir" dense doğru olur mu? |
| Teşekkürler. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
21 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Olağan feragat geçerlidir.
Derdim.
Peer comment(s):
| neutral |
Yusef
: Haktan feragat olur, yükümlülükten değil
8 hrs
|
| disagree |
Kim Metzger
: I wonder why there are no results in search engines for "Olağan feragat geçerlidir"? http://tinyurl.com/keyp8vn A search engine shows commonly used phrases.
10 hrs
|
2 hrs
herzamanki (alışılmış) sorumluluk muhtevası geçerlidir.
"Herzamanki(alışılmış) sorumluluk muhtevası geçerlidir" desek daha iyi gibi geliyor kulağa, çünkü burada olumlu veya olumsuz bir anlamdan çok, olağan/çoğunlukla standartlaşmış bir içerikten bahsedildiğini anlıyorum.
8 hrs
English term (edited):
\"usual disclaimer applies\"
genelgeçer sorumluluk kısıtlama kuralları geçerlidir
sorumluluk ret edilmiyor, sadece belli sınırlar altında kabul ediliyor, fark var.
Reference comments
5 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Reference:
Disclaimer
In law, a disclaimer is a statement denying responsibility intended to prevent civil liability arising for particular acts or omissions. Disclaimers are frequently made to escape the effects of the torts of negligence and of occupiers' liability towards visitors. The courts may or may not give effect to the disclaimer depending on whether the law permits exclusion of liability in the particular situation and whether the acts or omissions complained of fall within the wording of the disclaimer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Disclaimer
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-20 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
A disclaimer is exactly the opposite of "assuming responsibility."
DISCLAIMER
We have tried to make the Manual for Writing an Academic paper as accurate as possible, but nevertheless the information may not be exhaustive. The GSSS cannot be held responsible for the contents of the
information in the Manual for Writing an Academic paper or for any consequences from its use. No rights can be obtained from the information in the Manual for Writing an Academic paper.
http://gsss.socsci.uva.nl/english/downloads/Manual_for_writi...
http://en.wikipedia.org/wiki/Disclaimer
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-20 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
A disclaimer is exactly the opposite of "assuming responsibility."
DISCLAIMER
We have tried to make the Manual for Writing an Academic paper as accurate as possible, but nevertheless the information may not be exhaustive. The GSSS cannot be held responsible for the contents of the
information in the Manual for Writing an Academic paper or for any consequences from its use. No rights can be obtained from the information in the Manual for Writing an Academic paper.
http://gsss.socsci.uva.nl/english/downloads/Manual_for_writi...
Discussion
"The usual disclaimer applies: All errors and inconsistencies are my own responsibility." -> http://goo.gl/LcMSSb
"...Nonethelesss, the usual disclaimer applies: I am solely responsible for any errors, misunderstandings or the like..." -> http://goo.gl/HkDoPy