Nov 20, 2014 12:17
9 yrs ago
1 viewer *
English term
intact soy protein isolate-based formulas
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Some people exhibit allergies or sensitivities to intact proteins, i.e. whole proteins, such as those in intact cow's milk protein or intact soy protein isolate-based formulas
У некоторых людей проявляется аллергия или чувствительность к интактным белкам, т.е. цельным белкам, таким как белки, содержащиеся в смесях на основе интактных белков коровьего молока или изолятов интактного соевого белка?
Спасибо!
У некоторых людей проявляется аллергия или чувствительность к интактным белкам, т.е. цельным белкам, таким как белки, содержащиеся в смесях на основе интактных белков коровьего молока или изолятов интактного соевого белка?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | составы на основе интактных соевых белков |
Natalie
|
| 5 | ...такие как цельные протеины коровьего молока или соевые протеиновые изоляты |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
составы на основе интактных соевых белков
Я бы не использовала слово "изоляты" (оно обычно используется для бактериальных и вирусных штаммов итп), тем более, что при коровьем молоке "изоляты" в вашем тексте не упоминаются, а по сути-то и то и другое - "изоляты", т.е. белки, выделенные из молока/сои.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-11-22 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Хочется" - плохой советчик :-) НЕ используйте, это будет неправильно! Рrotein isolates - это "очищенные белки" или "белковые препараты", но НЕ изоляты!
Под whole proteins понимается то, что это целые (т.е. не гидролизованные, не порезанные на фрагменты) белковые молекулы, т.е. "полноразмерные"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-11-22 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Хочется" - плохой советчик :-) НЕ используйте, это будет неправильно! Рrotein isolates - это "очищенные белки" или "белковые препараты", но НЕ изоляты!
Под whole proteins понимается то, что это целые (т.е. не гидролизованные, не порезанные на фрагменты) белковые молекулы, т.е. "полноразмерные"
Note from asker:
| Изоляты хочется использовать, чтобы отличить, например, "whey protein, whey protein isolates" The protein component may comprise, but is not limited to, milk protein powders, milk protein concentrates, milk protein isolates, nonfat milk solids, nonfat milk, nonfat dry milk, whey protein, whey protein isolates, whey protein concentrates, sweet whey, acid whey, casein, |
| а "whole"- целые или полноразмерные белки? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
...такие как цельные протеины коровьего молока или соевые протеиновые изоляты
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-11-20 12:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
...или ЦЕЛЬНЫЕ соевые протеиновые изоляты
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Ну надо применять "протеины", плиз! К тому же "цельным" бывает молоко, но не белок.
1 hr
|
Something went wrong...