KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Bernadette Mora

Spain

2083 questions

100 - 1000-fold

English to Spanish Medical Medical: Dentistry

En presencia de jabones, sangre o pus (fragmentos de células), la eficacia de la clorhexidina se reduce (100 - 1000-fold higher inhibitory concentrations required).
Mouth rinsing with 10 ml of a 0.2% chlorhexidine solution leads to a strong reduction of the salivary bacterial count detectable for up to 12 hours. This is also correlated with a reduced rate of formation of dental plaque. When used over several months, the effect decreases due to a reversible shift in the bacterial spectrum of oral flora and dental plaque. There are no studies regarding the consequences of a shift in the oral bacterium spectrum

Proposed translations (Spanish)

4 +3	entre 100 y 1000 veces mayores	Estela Ponisio
5	100 - 1000 veces	Yaotl Altan

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): M. C. Filgueira

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity^* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.