Nov 22, 2014 10:10
9 yrs ago
41 viewers *
Italiano term
evidenziata l'acquisizione delle seguenti fonti di prova
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
committal for trial
"Evidenziata l'acquisizione delle seguenti fonti di prova contenuti nel fascicolo delle indagini preliminari n. XXXX/XX RGNR: ......."
Trovo spesso questa espressione in Decreti che dispongono il giudizio, Decreti di giudizio immediato, Decreto di citazione a giudizio davanti il giudice di pace, ....
C'è una formula standard che in genee si usa?
Grazie
Trovo spesso questa espressione in Decreti che dispongono il giudizio, Decreti di giudizio immediato, Decreto di citazione a giudizio davanti il giudice di pace, ....
C'è una formula standard che in genee si usa?
Grazie
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | Having provided/presented these sources as proof |
Josephine Cassar
|
| 3 | having highlighted the obtaining of the following sources of evidence |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
3 ore
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in Inglese
Specializes in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: Inglese (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: Da Inglese a Maltese, Da Italiano a Maltese, Da Francese a Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Having provided/presented these sources as proof
See page 7708 of the following: http://www.giustizia.it/resources/cms/documents/RICHIESTA_P.... Or 'the following (sources) serve as proof and are in....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-22 14:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
or as evidence
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-22 14:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
or as evidence
1 giorno 7 ore
Italiano term (edited):
evidenziata l\\\'acquisizione delle seguenti fonti di prova
having highlighted the obtaining of the following sources of evidence
evidenziare is a nasty trap and false friend for evidencing.
acquisition assumed to be of legally vs. illegally obtained evidence - which must also be an issue in Italy as in other countries.
Th DE weblinked answer that is non-insertable www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_patents/267165-evi... also means emphasizing or highlighting.
IATE's website
Information technology and data processing, Communications policy [EP] Full entry
IT
evidenziare
EN
highlight
acquisition assumed to be of legally vs. illegally obtained evidence - which must also be an issue in Italy as in other countries.
Th DE weblinked answer that is non-insertable www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_patents/267165-evi... also means emphasizing or highlighting.
IATE's website
Information technology and data processing, Communications policy [EP] Full entry
IT
evidenziare
EN
highlight
Something went wrong...