KudoZ question not available

Serbian translation: winding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vijugavo
Serbian translation:winding
Entered by: Radica

20:42 Nov 24, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / vodovod i kanalizacija
English term or phrase: vijugavo
način polaganja cevi u rov:

"cevi polagati vijugavo radijusa savijanja prema uputstvu"
Radica
Local time: 06:03
Winding, twist
Explanation:
Lay down tubes winding...
Selected response from:

Boban Stevanovski
Local time: 06:03
Grading comment
Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Winding, twist
Boban Stevanovski
4 +1winding
Natasa Stankovic
3Curvy
nikolajovanovic


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
winding


Explanation:
- Vijugavo polaganje kabla sa amplitudom od 10cm i poluperiodom od 120 cm
- Winding cabling with an amplitude of 10 cm and the half-period of 120 cm
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

By the completion of the project the whole group will have built a long and winding pipeline that is put to the test when the precious resources are sent down the line.
http://www.pinnacleteamevents.com.au/project-pipeline.html

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boban Stevanovski: U primeru je objašnjeno namotavanje kabla sa odredjenim korakom namotavanja.
5 mins
  -> polaganje kablova je vrlo slično, a u sledećem primeru je i "...winding pipeline..." :) BTW, vi čak niste dali nijedan primer (referencu) ;)

agree  Mira Stepanovic
3 days 32 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Winding, twist


Explanation:
Lay down tubes winding...

Boban Stevanovski
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saša Nikolić
22 hrs

neutral  Mira Stepanovic: Twist sigurno nije...
3 days 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Curvy


Explanation:
Something that has curves.

Example sentence(s):
  • This tube is very curvy.
nikolajovanovic
Serbia
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search