This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 25, 2014 12:49
9 yrs ago
2 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
thumper
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
motorcyclists garments
Thumper
Found in a list of garments for motorcyclists. No other text and nothing else to indicate what it might be.
Thanks for your help.
Found in a list of garments for motorcyclists. No other text and nothing else to indicate what it might be.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 | mono(cylindre) |
Jean Lachaud
|
| 3 +1 | gros mono |
Didier Fourcot
|
| 3 | tout terrain/moto cross |
florence metzger
|
Proposed translations
2 hrs
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
mono(cylindre)
En matière de moto, "thumper" fait référence à un moteur monocylindre, de préférence de grosse cylindrée (=/> 500 cm3).
Je ne comprends pas très bien ce que ce terme fait en référence à des vêtements. UN peu de contexte aiderait, comme d'habitude.
Je ne comprends pas très bien ce que ce terme fait en référence à des vêtements. UN peu de contexte aiderait, comme d'habitude.
Note from asker:
| Comme précisé je n'ai pas d'autre contexte à donner que ce que j'ai déjà donné. |
+1
3 hrs
gros mono
C'est du jargon motocycliste, à cause du bruit de la chose, un thumper c'est un gros monocylindre à quatre temps,
http://www.toutsurlamoto.com/legonflagedesgros-mono.htm
http://www.moto-station.com/article4343-nsu-bison-2000-le-pl...
le meilleur exemple étant les Ducati desmo avant leur passage au bicylindre (350, 450), les anglais en ont aussi fabriqué et ont inventé le terme de thumper
Cela dit c'est un type de moto, pas un type de vêtement à ma connaissance, et pourtant j'en ai vu des catalogues Harley
Les autres significations de la page d'ambiguiité Wikipedia ne me semblent pas appropriées et la grenouille de bénitier (Bible thumper) semble hors sujet aussi
Autres pistes:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Thumper
http://www.toutsurlamoto.com/legonflagedesgros-mono.htm
http://www.moto-station.com/article4343-nsu-bison-2000-le-pl...
le meilleur exemple étant les Ducati desmo avant leur passage au bicylindre (350, 450), les anglais en ont aussi fabriqué et ont inventé le terme de thumper
Cela dit c'est un type de moto, pas un type de vêtement à ma connaissance, et pourtant j'en ai vu des catalogues Harley
Les autres significations de la page d'ambiguiité Wikipedia ne me semblent pas appropriées et la grenouille de bénitier (Bible thumper) semble hors sujet aussi
Autres pistes:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Thumper
14 mins
tout terrain/moto cross
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-11-25 19:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
il peut s'agir de vêtements ou protections destinés à un usage tout terrain
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-11-25 19:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
il peut s'agir de vêtements ou protections destinés à un usage tout terrain
Note from asker:
| Merci Florence, mais je cherchais quel de type de vêtement il pourrait s'agir et je me demande maintenant s'il ne s'agit pas tout simplement du nom donné à une veste assez particulière avec des renforts et protection. |
Discussion