Danik 2014 Nov 26, 2014:

Obrigada, Expressis! Também não vou poder ler o texto já já. Mas se houver correspondência, depois eu posto aqui. Pode ser útil. :)

expressisverbis Nov 26, 2014:

Para mim o "colégio" também é estranho e o mesmo se passa aqui. Há que ir para uma universidade, fazer o estágio numa sociedade de advogados e depois realizar exame na Ordem dos Advogados.
Ontem li apenas a parte do texto onde aparecia o "conservador" e confesso que ando com pouco tempo para mais leituras, mas é bem capaz de ser isso, o vosso tabelião e o nosso notário.
No entanto, registos de propriedade e bens imóveis aqui são feitos nas Conservatórias de Registo Predial.

Danik 2014 Nov 26, 2014:

Olá, Expressis! Ainda preciso ler o texto com calma. Para nós brasileiros o termo "Colégio de advogados" é estranho, porque aqui o aspirante a advogado precisa cursar uma universidade e prestar o exame da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB) para poder exercer a profissão. Mas preciso ainda ler o artigo para ver se o "Registrador" não corresponde ao nosso "tabelião" ou "escrevente de cartório" porque aí a formação é outra.
Quanto ao alemão, não precisa se desculpar. O erro é do texto, não seu.

expressisverbis Nov 26, 2014:

Olá Danik, Quando estava a ler a questão, veio à ideia o termo "conservador" e daí a minha pesquisa. Obrigada.
Em alemão sou mesmo zero à esquerda :D mas entendi :)
Concordo que nomes de instituições não devam ser traduzidos, salvo quando exista tradução consagrada.
Há clientes que gostam de ter a tradução, quando é assim mantenho o original, seguido da tradução entre parênteses.

Danik 2014 Nov 26, 2014:

@ Expressis. Muito interessante para nos brasileiros este artigo, porque elucida justamente a questão do "Colegio". Em tempo: o advogado austríaco também se chama "Rechtsanwalt" como o alemão.Comeram um "n".

expressisverbis Nov 25, 2014:

"Exercício da advocacia em Espanha" Esta referência em pt-pt e talvez possa ajudar mais um pouco.

Conservador (= Registrador). É o funcionário responsável por um
registo público: Civil, Mercantil ou da Propriedade. Qualifica os documentos e determina a accesibilidade aos mesmos. Garante da Fé pública registral.
https://www.oa.pt/upl/{127fba7e-d05f-441a-b660-01a3c9cec8fc}...