Nov 25, 2014 20:10
9 yrs ago
2 viewers *
Chinese term

动脉/静脉壶

Chinese to English Medical Medical: Instruments
Hello,

I am translating a manual for a dialysis machine, and I need help with the terms 动脉壶/静脉壶.
I don't have much context here, I just know that they are parts of the dialysis.

Thank you for your help!

Discussion

danhsueh Dec 11, 2014:
Venous / Arterial PORT For dialysis applications, I've only heard of venous and arterial ports. In this instance, chronic dialysis catheters, normally inserted in the chest or neck areas, have an opening (arterial port) for blood flow out of the body and another opening (venous port) for blood return after it flows through the dialysis machine. Never heard of venous or arterial pots and their functions.
Lu Zou Nov 26, 2014:
Role of venous pot I guess that these pots are designed not only to trap the air bubble, but also for other purposes, such as monitoring the blood pressure in vein and liquid level in pot.
Egmont Schröder (asker) Nov 26, 2014:
device to prevent air in the tube Could it be something like a "bubble trap", a device to prevent air in the blood tube? I have a picture on the document, and it shows that these two devices are connected with a blood pressure gauge.

Proposed translations

1 hr
Selected

Arteriovenous pot

Fresenius透析常用词汇- tom medical supplies co;ltd
www.tommedical.net/_d276675507.htm
2014年5月19日 - 动脉 Artery 静脉 Venous 动静脉壶 Arteriovenous pot 内瘘 Inside fistula 血压 Blood pressure 动脉压 Arterial pressure 静脉压 Venous prressure
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
3 hrs

arterial pot/venous pot

动脉壶与动脉相连,用于引出血液。静脉壶与静脉相连,用于回输血液。

http://i1.ymfile.com/uploads/product/06/15/x1_1.1348070400_3...

图中粗大节段即为壶部分

Something went wrong...
15 days

Arterial PORT / Venous PORT

Having been in medical device sales for many years, I have only heard of Arterial / Venous PORTs, in reference to dialysis applications, with usage of catheters.
Example sentence:

Venous access port

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search