Vladimír Hoffman (asker) Nov 28, 2014:

Pre upresnenie Pre istotu som si pozrel place ako frázové sloveso, prakticky všetky významy hovoria o fyzickom umiestnení niečoho niekom, v podstate ako náhrada za put, výnimky sú place aside - dať bokom aj v prenesenom zmysle, a place above - uprednostňovať. Zvýšiť hodnotu (alebo čokoľvek iné) medzi tie významy nepatrí.

Vladimír Hoffman (asker) Nov 28, 2014:

Maria Text bol písaný veľmi prepracovanou sofistikovanou angličtinou native speakra, takže tretia možnosť sa dá vylúčiť. Rovnako sa dá vylúčiť možnosť, že autor nepoznal anglické kolokácie. Výraz asset (respektíve assets) má veľké množstvo významov, tu však ide o frázu "PLACE assets on the top", ktorá podľa toho, čo som videl a čítal nemá prenesený význam. Jednoducho povedané, taká kolokácia v prenesenom význame v angličtine neexistuje.
Pokiaľ ide o intangible assets, je pravdou, že ich súčasťou môže byť aj copyright, ale copyright ako nehmotné právo, nie copyright ako fyzický prvok. Intangible assets je typický účtovný termín, nedá sa s nimi pracovať ako s predmetmi materiálneho sveta. Pokiaľ naríklad hovoríme o používaní trademarks ako symbole na hlavičkovom papieri, tak ich nespomíname v zmysle intangible assets (skutočne nemôžete v business English použiť vetu You can use intangible assets, such as trademarks, on your letterheads) a vice versa.

Maria Chmelarova Nov 27, 2014:

V.F. k metaforickemu vykladu nemam zdroj. Je tu dalsia moznost, nie moj nazor vo vztahu k vasmu zdroju. Ak sa zameriate na assets kt. su tangible a intangible, a medzi intangible (podla definicie) su zaradene vyrazy napr.: goodwill, patents, trademarks, copyright, mozno (napr. copyright ) sa da umiestnit "on top of the photograph" a nie do "hornej casti fotografie". Hoci na tom velmi nezalezi, kde to umiestnite, hoci copyright by malo byt v dolnom lavom rohu. Tretia moznost je ze ten text je tak trochu.....cudny.

Vladimír Hoffman (asker) Nov 27, 2014:

Maria Samozrejme, pravidlo tretin som si naštudoval. Okrem ineho sa mi v texte priamo spomínalo. To však žiadnym spôsobom neznamená, že fráza "to place assets on top" sa dá prekladať v metaforickom zmysle "zvýšiť hodnotu" namiesto priameho výkladu "umiestniť assets (nech už to je čokoľvek) do hornej časti (fotografie)".
Bolo by to možné, len pokiaľ existuje idiom "place assets on" v zmysle "zvýšiť hodnotu", ja som sa však s ničím podobným ešte nestretol. Pokiaľ máte k vášmu metaforickému výkladu nejaký zdroj, rád si ho pozriem.

Maria Chmelarova Nov 27, 2014:

Rule of Third v kompozicii fotografovania, digit. fotografie, vytvarnom umeni atd. plati "Pravidlo tretin" a preto vase "Keeping the subject matter within 1/3 of your composition...."
Michalov navrh je spravny, staci len "hodnota", lebo hodnota fotografie je vyssia vdaka umeleckej kompozicii.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rule_of_thirds