Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi intimacy
French translation:
une certaine intimité
Added to glossary by
Thierry Darlis
Nov 27, 2014 03:14
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
semi intimacy
English to French
Other
Tourism & Travel
You have the option to choose from either the entry level Standard Mountain View room that offers breathtaking views of the tropical landscape and mountainous region or the spectacular views from the Standard Ocean View room. Both rooms’ types are equal in size and have the same deco, layout and amenities. Inter-leading rooms are available for families looking for semi privacy. The bed configuration is King size or Twin single beds. The size of the room is 24 m² with the maximum occupancy of 2 adults and one infant.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | une certaine intimité |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | intimité familiale |
Didier Fourcot
|
| 3 | quasi intimité |
Traductrice PRO
|
| 3 | (espace) semi-privé |
chantal Baranski
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
une certaine intimité
Vous disposez de chambres doubles, triples, quadruples ou familiales. Ces dernières se dotent d’un espace séparé pour les enfants (chambres communicantes), idéal pour leur laisser une certaine intimité tout en gardant un œil sur eux
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bouchery
14 mins
|
|
merci Claire !
|
|
| agree |
Annie Rigler
4 hrs
|
| agree |
AmbelyTrad
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Traductrice PRO
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Flawless Translations
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
quasi intimité
A suggestion
5 hrs
intimité familiale
Je crois que ça correspond à l'extension de chambres pour en faire un appartement, histoire que les jeux et bruits des enfants restent à portée des parents et pas des autres clients, pas seulement pour l'intimité des parents
IL y a juste à reprendre légèrement la phrase "pour une intimité familiale" pour éviter de répéter "familles"
Le terme est courant en sciences sociales:
IL y a juste à reprendre légèrement la phrase "pour une intimité familiale" pour éviter de répéter "familles"
Le terme est courant en sciences sociales:
Reference:
http://www.cairn.info/revue-reseaux-2004-1-page-85.htm
http://www.cairn.info/revue-le-divan-familial-2003-2-page-25.htm
11 hrs
chantal Baranski
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Customized translations, accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
(espace) semi-privé
cherchant un espace semi-privé.
Se dit pour les bureaux etc.
sugg
Se dit pour les bureaux etc.
sugg
Reference comments
1 hr
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mchd
1 hr
|
| neutral |
Didier Fourcot
: Il s'agit là de transparence plus ou moins grande de barrières, ce n'est pas ce que je comprends des chambres communicantes
4 hrs
|
|
Oui, moi aussi, j'ai compris qu'il s'agissait des chambres demi/semi-privées...
|
Discussion